1 00:00:10,000 --> 00:00:11,933 [**] 2 00:00:27,867 --> 00:00:29,800 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 3 00:01:33,700 --> 00:01:35,767 Χρειάζομαι ράφτη, αγαπητέ. 4 00:01:35,833 --> 00:01:38,233 Χάνεις βάρος. Φάτε την κρέμα σίτου σας. 5 00:01:38,300 --> 00:01:40,900 συρρικνώνομαι. Μόνο τα πόδια μου γίνονται μεγαλύτερα. 6 00:01:40,967 --> 00:01:43,233 Καλημέρα. Πρωί. 7 00:01:43,300 --> 00:01:45,767 Κάντε το όσο είστε νέοι. 8 00:01:45,833 --> 00:01:47,567 Να κάνεις τι; 9 00:01:47,633 --> 00:01:49,767 Ό,τι κι αν κάνεις. 10 00:01:50,900 --> 00:01:52,867 Κάντε το όταν μπορείτε. 11 00:01:52,933 --> 00:01:54,533 Παρεμπιπτόντως, αχ... 12 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 θύμισέ μου να να σου αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο. 13 00:01:57,667 --> 00:02:00,233 Και νομίζω ότι θα έπρεπε ένα Packard. 14 00:02:00,300 --> 00:02:02,667 Τα πακέτα δεν έχουν φτιαχτεί για 30 χρόνια, Gramp. 15 00:02:02,733 --> 00:02:05,300 Ω; Φαντάζομαι ότι είσαι έξω της τύχης τότε. 16 00:02:05,367 --> 00:02:08,067 Έρχεται μια νέα αποστολή στο κατάστημα σήμερα. 17 00:02:08,067 --> 00:02:10,600 Πολλοί Βρετανοί προπολεμικοί ποίηση. 18 00:02:10,667 --> 00:02:12,067 Μεγάλος. 19 00:02:12,100 --> 00:02:15,067 Α, δεν σε ενδιαφέρει. Σίγουρα είμαι. 20 00:02:15,100 --> 00:02:17,867 Πριν από ποιον πόλεμο; Πρώτα. 21 00:02:17,933 --> 00:02:21,467 Κάποιος να με βοηθήσει αλλιώς θα αργήσω στη δουλειά. 22 00:02:21,533 --> 00:02:23,967 Δεν πας στη δουλειά, Γκραμπ. Είσαι συνταξιούχος. 23 00:02:24,067 --> 00:02:28,633 Αυτή είναι μια φήμη που ξεκίνησαν να προσπαθήσει να με βγάλει έξω. 24 00:02:29,733 --> 00:02:31,900 Με την ευκαιρία, θυμήσου ένα πράγμα: 25 00:02:31,967 --> 00:02:35,133 Αν αξίζει να το κάνεις αξίζει να το παρακάνετε. 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,767 Χμ, αυτό είναι γιατί είμαστε πάντα σπασμένοι. 27 00:02:36,833 --> 00:02:38,800 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαι στα πρόθυρα. 28 00:02:38,867 --> 00:02:40,400 Από τι; 29 00:02:41,067 --> 00:02:43,233 Αχ... 30 00:02:43,300 --> 00:02:44,567 αυτό είναι μια καλή ερώτηση. 31 00:02:44,633 --> 00:02:47,133 Χρειάζομαι ράφτη. συρρικνώνομαι. 32 00:02:47,200 --> 00:02:48,700 ΒΙΚΥ: Θα τα πάρω μέσα. 33 00:02:48,767 --> 00:02:50,100 Θα το κάνετε; Ναι. 34 00:02:50,167 --> 00:02:52,200 Καλός. 35 00:02:52,267 --> 00:02:54,200 [**] 36 00:03:02,767 --> 00:03:06,200 [«ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ ΠΙΑ» BY DUSTY SPRINGFIELD PLAYS] 37 00:03:06,267 --> 00:03:10,067 * Στη γειτονιά μου 38 00:03:10,133 --> 00:03:13,333 * Δεν ζούμε τόσο καλά 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,867 * Τα δωμάτια είναι μικρά 40 00:03:15,933 --> 00:03:19,967 * Και του κτιρίου Κατασκευασμένο από ξύλο * 41 00:03:20,067 --> 00:03:22,967 * Ακούω Οι γείτονες μιλούν * 42 00:03:23,067 --> 00:03:25,867 * Σχετικά με εσάς και εμένα 43 00:03:25,933 --> 00:03:28,500 * Μάλλον τα άκουσα όλα 44 00:03:28,567 --> 00:03:31,400 * Γιατί η συζήτηση είναι δυνατή 45 00:03:31,467 --> 00:03:33,100 * Και οι τοίχοι 46 00:03:33,167 --> 00:03:38,133 * Είναι πολύ λεπτό 47 00:03:48,500 --> 00:03:52,900 * Δεν την αγαπάει πραγματικά 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 * Αυτό είναι τους άκουσα να λένε * 49 00:04:00,333 --> 00:04:05,167 * Αυτός σίγουρα Δεν την σκεφτόμουν * 50 00:04:05,233 --> 00:04:08,967 * Την άλλη μέρα 51 00:04:09,067 --> 00:04:13,300 * Ω, όχι, όχι, όχι 52 00:04:13,367 --> 00:04:18,900 * Τον είδα στην μπροστινή αυλή 53 00:04:18,967 --> 00:04:24,800 * Είπε το αγόρι στο δωμάτιο 149 54 00:04:24,867 --> 00:04:26,867 * Μιλούσε σε μια κοπέλα 55 00:04:26,933 --> 00:04:30,367 Πότε τον περιμένεις; Μπλερ. 56 00:04:30,433 --> 00:04:33,567 * Στέκονται εκεί μαζί 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,167 * Δεν θέλω να το ακούσω πια * 58 00:04:40,233 --> 00:04:42,933 ΧΡΕΦΕΝ: * Δεν θέλω να το ακούσω πια * 59 00:04:43,067 --> 00:04:45,500 * Δεν θέλω να το ακούσω 60 00:04:47,500 --> 00:04:48,433 Γεια σου. 61 00:04:49,200 --> 00:04:50,767 Τηλεφώνησε ο κύριος Κένμορ. 62 00:04:50,833 --> 00:04:52,767 Fred Breck από τη Citibank και ένας κύριος Μπλερ μόλις τηλεφώνησε 63 00:04:52,833 --> 00:04:55,967 για τον Frederick Stockheinz του Trans Allied Silver. 64 00:04:56,067 --> 00:04:58,667 Ποιος είναι ο αριθμός του; Είπε ότι θα καλούσε πίσω. 65 00:05:03,367 --> 00:05:05,200 Που είναι το δικό μου... 66 00:05:05,267 --> 00:05:07,700 Πού είναι… 67 00:05:07,767 --> 00:05:10,267 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 68 00:05:10,333 --> 00:05:12,267 Σοφός τύπος. 69 00:05:12,333 --> 00:05:14,067 Δεν το είπες στην Ντόρις θα είχες Zeroxes 70 00:05:14,100 --> 00:05:15,800 από αυτά τα έντυπα πίστωσης στο γραφείο της 71 00:05:15,867 --> 00:05:17,267 στις τρεις μ.μ. την περασμένη Παρασκευή; 72 00:05:17,333 --> 00:05:18,367 εννοούσα... Ναι ή όχι; 73 00:05:18,433 --> 00:05:20,233 Ναι, εγώ... Εσύ τι; Μόλις ξέχασες; 74 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 Όχι, έγινε συνάντηση... 75 00:05:21,367 --> 00:05:22,933 Είναι η δεύτερη φορά αυτόν τον μήνα. 76 00:05:23,067 --> 00:05:25,167 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο της φωνής σε έναν θείο; 77 00:05:25,233 --> 00:05:27,233 Δεν έχω θείο. 78 00:05:27,300 --> 00:05:29,067 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις χρησιμοποιήστε το στον Hayes 79 00:05:29,100 --> 00:05:31,867 ή κάποιος του οποίου σε θέση να σε απολύσει; 80 00:05:31,933 --> 00:05:33,467 Μην το χρησιμοποιείς πάνω της. 81 00:05:36,200 --> 00:05:37,600 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 82 00:05:37,667 --> 00:05:39,667 Με συγχωρείτε. 83 00:05:39,733 --> 00:05:40,933 Το γραφείο του κ. Λέβιν. 84 00:05:41,067 --> 00:05:43,767 BLAIR: Είναι μέσα ο Byron Levin; Είναι ο Μπλερ. 85 00:05:44,633 --> 00:05:46,367 Γειά σου; Ο Λέβιν; 86 00:05:46,433 --> 00:05:47,600 Ναι. Μπάιρον Λέβιν, εδώ. 87 00:05:47,667 --> 00:05:50,500 Frederick Stockheinz θέλει να σε δει. 88 00:05:50,567 --> 00:05:51,833 Για ποιο λόγο; Είμαι παρκαρισμένος 89 00:05:51,900 --> 00:05:54,167 μπροστά από την τράπεζά σας σε μια μαύρη Σεβίλλη. 90 00:06:09,767 --> 00:06:11,400 Μπες μέσα. 91 00:06:11,467 --> 00:06:12,467 Έχω ένα αυτοκίνητο. 92 00:06:12,533 --> 00:06:14,333 Θέλει να σε πάρω. 93 00:06:14,400 --> 00:06:17,867 Δουλεύεις γι' αυτόν. Δεν το κάνω. Πού είναι; 94 00:06:17,933 --> 00:06:20,467 Το ξενοδοχείο Bonaventure. 95 00:06:20,533 --> 00:06:23,300 Πώς θα μάθω ποιος είναι; 96 00:06:23,367 --> 00:06:24,833 Θα ξέρεις. 97 00:06:27,500 --> 00:06:29,433 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Τι θέλεις να κάνω; 98 00:06:29,500 --> 00:06:32,067 Θα δοκιμάσω πρώτα χρήματα, αλλά αν δεν λειτουργήσει, 99 00:06:32,100 --> 00:06:34,733 Θέλω να πάρεις στο ξενοδοχείο. 100 00:06:43,300 --> 00:06:44,933 Κύριε Stockheinz; 101 00:06:45,067 --> 00:06:46,933 Πήγαινε πίσω στην πόρτα και μένεις εκεί. 102 00:06:47,067 --> 00:06:48,500 Κάτσε κάτω. 103 00:06:50,367 --> 00:06:51,467 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι, κύριε Stockheinz; 104 00:06:51,533 --> 00:06:52,567 Τηλεφωνήστε στη σουίτα μου. 105 00:06:52,633 --> 00:06:54,067 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 106 00:06:54,100 --> 00:06:56,833 Ο κόσμος δεν συμπαθεί τους τραπεζίτες. Το έχετε παρατηρήσει ποτέ; 107 00:06:56,900 --> 00:06:59,633 Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου ως τραπεζίτης. 108 00:06:59,700 --> 00:07:01,467 Έκανα την προσφορά μου. 109 00:07:01,533 --> 00:07:03,633 Δεν μου αρέσουν οι τραπεζίτες, τον εαυτό μου. 110 00:07:03,700 --> 00:07:04,800 Δεν τους εμπιστεύομαι. 111 00:07:04,867 --> 00:07:06,533 Σερβιτόρος: Ναι, κύριε, κύριε Stockheinz; 112 00:07:06,600 --> 00:07:08,533 Φέρτε στον κύριο Λέβιν λευκό κρασί και μια σαλάτα με αστακό. 113 00:07:08,600 --> 00:07:09,533 Σερβιτόρος: Αμέσως. 114 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Δεν πεινάω. 115 00:07:10,667 --> 00:07:12,233 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: θα είσαι. 116 00:07:12,300 --> 00:07:13,733 Γιατί με ρώτησες εδώ; 117 00:07:13,800 --> 00:07:17,067 Τι ξέρεις σχετικά με το Trans Allied Silver; 118 00:07:17,133 --> 00:07:18,333 Ότι το τρέχεις. 119 00:07:18,400 --> 00:07:21,300 Δεν το τρέχω, Το κατέχω. 120 00:07:21,367 --> 00:07:22,633 Τι γίνεται με αυτό που έγραψες 121 00:07:22,700 --> 00:07:25,333 στα Οικονομικά του Galbraith 122 00:07:25,400 --> 00:07:27,633 Σεμινάριο στο Χάρβαρντ; 123 00:07:27,700 --> 00:07:30,300 «Με την πολυεθνική εταιρείες, 124 00:07:30,367 --> 00:07:32,233 ο πατριωτισμός έχει γίνει 125 00:07:32,300 --> 00:07:34,433 πίστη όχι στη μητέρα πατρίδα, 126 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 αλλά στη μητρική εταιρεία: 127 00:07:36,167 --> 00:07:38,300 κυβέρνηση στην υπηρεσία της επιχείρησης. 128 00:07:38,367 --> 00:07:41,667 Μια ζωντανή περίπτωση είναι η Trans Allied Silver. 129 00:07:41,733 --> 00:07:44,233 Ο Stockheinz και ο δικός του εταιρεία δισεκατομμυρίων δολαρίων 130 00:07:44,300 --> 00:07:46,067 έχουν τον απόλυτο έλεγχο 131 00:07:46,100 --> 00:07:49,933 της οικονομίας και της πολιτικής ζωή του Κόστα Σάλβα». 132 00:07:51,633 --> 00:07:53,767 Ναι; Δοκιμάστε ξανά τη σουίτα μου. 133 00:07:55,533 --> 00:07:57,233 Συμμαχικό ασήμι δεν είναι εταιρεία. 134 00:07:57,300 --> 00:07:58,467 Είναι πολιτισμός. 135 00:07:58,533 --> 00:08:00,133 Λυπάμαι κύριε... Αυτό λες 136 00:08:00,200 --> 00:08:02,400 θέλεις να ελέγξεις τον κόσμο; Πολιτισμός; 137 00:08:02,467 --> 00:08:04,767 Συνέχισε να προσπαθείς. Για αυτό πληρώνεσαι. 138 00:08:04,833 --> 00:08:06,367 Κοιτάξτε. δεν έχω η ώρα να, αχ... 139 00:08:06,433 --> 00:08:08,067 Να βγάλει ένα εκατομμύριο δολάρια σε ένα Σαββατοκύριακο; 140 00:08:08,100 --> 00:08:10,633 Μετρητά. Χωρίς φόρους. 141 00:08:10,700 --> 00:08:12,067 Ο πρώην συγκάτοικός σου. 142 00:08:12,100 --> 00:08:14,067 Αυτό θα βγει αύριο. 143 00:08:14,067 --> 00:08:15,067 Θα τον έκανες 144 00:08:15,133 --> 00:08:17,067 μια μεγάλη χάρη αν αλλάξεις το μυαλό του. 145 00:08:17,067 --> 00:08:19,467 Σχετικά με τι; 146 00:08:19,533 --> 00:08:20,800 Ναι; ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν εδώ κύριε, 147 00:08:20,867 --> 00:08:22,067 αλλά αυτή έφυγε. 148 00:08:22,100 --> 00:08:23,433 Πού είναι τώρα; 149 00:08:23,500 --> 00:08:25,900 Τον περιμένει μπροστά από το ξενοδοχείο. 150 00:08:27,167 --> 00:08:29,100 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 151 00:08:36,233 --> 00:08:37,800 Λατρεύω τον Λορέντζο. 152 00:08:37,867 --> 00:08:40,567 Ξέρεις. Του αγόρασα το δικό του το πρώτο άλογο όταν ήταν έξι; 153 00:08:40,633 --> 00:08:43,500 Και μια Maserati όταν ήταν 14; 154 00:08:43,567 --> 00:08:46,700 Αλλά πρέπει μην κακοποιήσεις την αγάπη μου. 155 00:08:46,767 --> 00:08:48,700 Δεν πρέπει να μου κλέψει το ασήμι. 156 00:08:48,767 --> 00:08:50,267 Πολιτογραφώ. 157 00:08:50,333 --> 00:08:51,533 Αυτό είναι, κλοπή. 158 00:08:51,600 --> 00:08:54,633 Το ασήμι είναι εκεί, στην Κόστα Σάλβα. 159 00:08:54,700 --> 00:08:56,933 Είναι η γη του. Γιατί δικό του; 160 00:08:57,067 --> 00:09:00,067 Δεν είμαστε στο 1949. 161 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Το έθνος-κράτος... 162 00:09:02,167 --> 00:09:03,700 είναι νεκροί. 163 00:09:05,733 --> 00:09:07,167 Το μέλλον είναι με χρήματα, 164 00:09:07,233 --> 00:09:09,400 όχι με τις κυβερνήσεις. Δεν έχουν δύναμη τώρα. 165 00:09:09,467 --> 00:09:10,867 Είναι ιδιοκτησία. 166 00:09:10,933 --> 00:09:13,267 Σε δέκα χρόνια, πολυεθνικές 167 00:09:13,333 --> 00:09:15,233 θα κατέχει το 65 τοις εκατό του κόσμου. 168 00:09:15,300 --> 00:09:16,767 Πόσο χρονών είσαι, 28; 169 00:09:16,833 --> 00:09:19,300 30. Πολύ μεγάλος για να είσαι λακέ 170 00:09:19,367 --> 00:09:21,400 σε μια τράπεζα γεμάτη με λεφτά άλλων. 171 00:09:21,467 --> 00:09:25,067 ήσουν πεινασμένος, τελικά. 172 00:09:25,133 --> 00:09:27,233 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα εναντίον του Λορέντζο. 173 00:09:27,300 --> 00:09:29,967 Όταν αλλάζεις γνώμη, καλέστε με. 174 00:09:52,800 --> 00:09:54,500 Σας ευχαριστώ. 175 00:09:54,567 --> 00:09:57,067 VALET: Καλησπέρα, κυρία Στόχαϊντς 176 00:10:03,000 --> 00:10:05,300 [**] 177 00:10:20,133 --> 00:10:23,567 Είμαι ο Byron Levin που μόλις είχα μεσημεριανό με τον άντρα σου. 178 00:10:23,633 --> 00:10:25,933 Λευκό κρασί και αστακομοσαλάτα; 179 00:10:26,000 --> 00:10:27,667 Α-χα. 180 00:10:27,733 --> 00:10:29,933 Ελπίζω να σας άρεσε. 181 00:10:36,800 --> 00:10:38,733 Σαπίζεις την ψυχή σου, το ξερεις αυτο? 182 00:10:40,133 --> 00:10:42,733 Με συγχωρείτε, άργησα. 183 00:10:43,733 --> 00:10:46,067 Αν τον αγγίξεις ξανά, 184 00:10:46,133 --> 00:10:48,833 ή οποιονδήποτε άλλον άντρα, 185 00:10:48,900 --> 00:10:49,833 θα σε σκοτώσω. 186 00:11:44,667 --> 00:11:46,600 [**] 187 00:11:50,933 --> 00:11:53,067 πήρα έξι σπουδαία βιβλία σήμερα. 188 00:11:53,133 --> 00:11:55,233 Αυτό είναι φοβερό. 189 00:11:55,300 --> 00:11:57,433 Και όχι μόνο το, αχ... 190 00:11:57,500 --> 00:11:59,233 προπολεμικά Βρετανοί. Πήρα μια υπογεγραμμένη πρώτη έκδοση 191 00:11:59,300 --> 00:12:00,933 των Μιμήσεων του Λόουελ. 192 00:12:01,067 --> 00:12:02,233 Αυτό είναι υπέροχο. 193 00:12:02,300 --> 00:12:03,767 Και πώς ήταν η μέρα σας; 194 00:12:03,833 --> 00:12:05,667 Ιδιο. 195 00:12:05,733 --> 00:12:07,767 Ποιος είσαι; 196 00:12:07,833 --> 00:12:09,767 Βύρων, εγγονός σου. 197 00:12:09,833 --> 00:12:11,733 Γεια σου, αγάπη μου. 198 00:12:11,800 --> 00:12:13,133 Και πώς είναι το κεφάλι σου, την πλάτη σου, 199 00:12:13,200 --> 00:12:14,233 τους γοφούς σου και τα πνεύματα σου; 200 00:12:14,300 --> 00:12:17,933 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά αποστάγματα. 201 00:12:18,067 --> 00:12:22,367 Δεν ρώτησες για την ερωτική μου ζωή. 202 00:12:22,433 --> 00:12:25,167 Αυτό συμβαίνει επειδή έχεις βγει έξω δράσης για λίγο, Gramp. 203 00:12:25,233 --> 00:12:27,100 Είναι αυτή η αλήθεια; 204 00:12:29,933 --> 00:12:31,633 Ποια είναι αυτή; 205 00:12:31,700 --> 00:12:33,400 Αυτή είναι η Βίκυ. 206 00:12:34,967 --> 00:12:38,200 Το πρόσωπο είναι υπέροχο. Και δεν έχει μούσι πάνω του. 207 00:12:39,500 --> 00:12:40,900 Γιατί δεν την παντρεύεσαι; 208 00:12:40,967 --> 00:12:43,467 Ω, ο Μπάιρον δεν είναι έτοιμος να παντρευτούν. Είναι μόλις 30. 209 00:12:43,533 --> 00:12:45,633 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να παντρευτούν. 210 00:12:45,700 --> 00:12:47,833 Δεν το κάνω. Θέλω να περιμένω άλλα 40 ή 50 χρόνια 211 00:12:47,900 --> 00:12:49,233 μέχρι να μάθουμε ο ένας τον άλλον. 212 00:12:49,300 --> 00:12:51,967 Βύρωνα, σε πειράζει αν σου κανω μια ερωτηση? 213 00:12:52,067 --> 00:12:53,233 Προχώρα αμέσως. 214 00:12:53,300 --> 00:12:55,633 Τι αξίζω; Πολλά. 215 00:12:55,700 --> 00:12:58,633 είσαι έξυπνος, είσαι γενναιόδωρος... 216 00:12:58,700 --> 00:13:01,267 Θέλω ένα ποσό σε δολάρια και σεντς. 217 00:13:01,333 --> 00:13:03,633 Εκεί μπορεί να ανέβεις λίγο κοντό. 218 00:13:03,700 --> 00:13:07,733 Νόμιζα ότι ήμουν εκατομμυριούχος. ήσουν. 219 00:13:07,800 --> 00:13:09,767 Ποιος το έκλεψε; Δεν το έκλεψε κανείς. 220 00:13:09,833 --> 00:13:12,400 Το φυσήξαμε. 221 00:13:12,467 --> 00:13:14,967 Μετοχές, ομόλογα... 222 00:13:15,067 --> 00:13:16,067 κακό timing. 223 00:13:16,100 --> 00:13:18,500 Ποιος φροντίζει από εμένα τώρα; 224 00:13:18,567 --> 00:13:20,200 Φροντίζεις του εαυτού σου, Γκραμπ. 225 00:13:20,267 --> 00:13:22,700 Μη με κοροϊδεύεις. Ποιος πληρώνει το ενοίκιο εδώ; 226 00:13:22,767 --> 00:13:23,700 είμαι. 227 00:13:23,767 --> 00:13:25,933 Πρέπει να είμαι τρομερό βάρος 228 00:13:26,067 --> 00:13:27,133 και στους δυο σας. 229 00:13:27,200 --> 00:13:30,467 Εσύ είσαι η χαρά της ζωής μας. 230 00:13:30,533 --> 00:13:33,267 Και αν δεν ήσουν εσύ εδώ, εγώ δεν είμαι σκέφτομαι ότι θα ήμουν κι εγώ. 231 00:13:35,267 --> 00:13:37,100 τι κάνεις με τον εαυτό σου, αγάπη μου; 232 00:13:37,167 --> 00:13:38,567 Είμαι έμπορος βιβλίων. 233 00:13:38,633 --> 00:13:40,300 Μπέιζμπολ, ποδόσφαιρο; 234 00:13:40,367 --> 00:13:42,433 Χα. Όχι, αυτός είναι στοιχηματισμός. 235 00:13:42,500 --> 00:13:44,133 Αγοράζω και πουλάω βιβλία. 236 00:13:44,200 --> 00:13:46,933 Είναι όμως κερδοφόρο; Μερικές φορές. 237 00:13:47,067 --> 00:13:48,600 Μουνί χωρίς μητέρα. 238 00:13:48,667 --> 00:13:52,067 Δεν θα έχω αυτό το είδος κουβέντα στο σπίτι μου. 239 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Γεια... δες το. Είναι ο Λορέντζο. 240 00:13:55,100 --> 00:13:56,667 Θεέ μου, είναι σπουδαίος, έτσι δεν είναι; 241 00:13:56,733 --> 00:13:58,667 Αυτό στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι το ισοδύναμο του, αχ... 242 00:13:58,733 --> 00:13:59,800 δύο δολάρια. 243 00:13:59,867 --> 00:14:01,667 Αυτό δεν είναι οικονομία. 244 00:14:01,733 --> 00:14:03,667 Χρειαζόμαστε εκατό εκατομμύρια δολάρια για φαγητό, 245 00:14:03,733 --> 00:14:05,867 στέγαση, φάρμακα, σχολεία, δρόμοι, γη, νοσοκομεία... 246 00:14:05,933 --> 00:14:06,967 βλέπεις. 247 00:14:07,067 --> 00:14:08,200 Απαντώντας όμως στην ερώτησή σου, 248 00:14:08,267 --> 00:14:09,800 Είμαι πρόθυμος να μιλήσω στην κυβέρνηση 249 00:14:09,867 --> 00:14:11,600 των Ηνωμένων Πολιτειών. Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος. 250 00:14:11,667 --> 00:14:14,233 Αλλά βλέπετε, στη θέση που βρίσκομαι τώρα, 251 00:14:14,300 --> 00:14:15,633 Πρέπει να έχω ανοιχτό μυαλό. 252 00:14:15,700 --> 00:14:17,700 Λοιπόν, θα μιλήσω με οποιονδήποτε. 253 00:14:17,767 --> 00:14:19,633 Κάποιος; Ακόμα και ο Frederick Stockheinz, 254 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 ο Πρόεδρος του Δ.Σ του Trans Allied Silver; 255 00:14:21,767 --> 00:14:24,467 Ο κ. Stockheinz ήταν πολύ αγαπητέ φίλε του πατέρα μου. 256 00:14:24,533 --> 00:14:26,733 Και είναι πάντα ευπρόσδεκτος στον Κόστα Σάλβα, 257 00:14:26,800 --> 00:14:28,633 ως τουρίστας. 258 00:14:28,700 --> 00:14:30,867 Κύριε Πρόεδρε, έτσι δεν είναι φοβάται ότι κάποιοι θα... 259 00:14:30,933 --> 00:14:32,867 Βλέπεις, Φοβάμαι ένα πράγμα, 260 00:14:32,933 --> 00:14:35,900 είναι ότι θα αφήσω τον κόσμο του Κόστα Σάλβα κάτω. 261 00:14:35,967 --> 00:14:38,667 Αλλά πριν το κάνω αυτό, θα πεθάνω. 262 00:14:38,733 --> 00:14:40,633 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 263 00:14:40,700 --> 00:14:43,333 Αυτό είναι εύκολο να το πει. 264 00:14:43,400 --> 00:14:46,567 Είναι μόλις 14 ετών. 265 00:14:46,633 --> 00:14:48,167 Ένας άνθρωπος χωρίς χρήματα 266 00:14:48,233 --> 00:14:50,833 δεν έχει βάρος στον κόσμο. Κανένας. 267 00:14:50,900 --> 00:14:52,833 Αγόρι, το έχει κάτω; 268 00:14:52,900 --> 00:14:55,967 ΒΙΚΥ: Ζηλεύεις; Ισως. 269 00:14:56,067 --> 00:14:58,200 Κάνει αυτό που αγαπά, Κάνω αυτό που μισώ. 270 00:14:58,267 --> 00:15:00,667 Frederick Stockheinz! 271 00:15:00,733 --> 00:15:03,067 Είχα μεσημεριανό μαζί του σήμερα, Τι; 272 00:15:03,100 --> 00:15:05,233 Έστειλε κάποιον στην τράπεζα για μένα. 273 00:15:05,300 --> 00:15:07,200 Πώς θα μπορούσες ακόμη να του μιλήσω; 274 00:15:07,267 --> 00:15:09,067 Περιέργεια. 275 00:15:09,133 --> 00:15:10,900 Θέλει να δουλέψω στον Λορέντζο. 276 00:15:10,967 --> 00:15:12,333 του είπες να πάει στο διάολο; 277 00:15:12,400 --> 00:15:13,900 Μου πρόσφερε ένα εκατομμύριο δολάρια. 278 00:15:13,967 --> 00:15:15,167 Λοιπόν, τι είπες; 279 00:15:15,233 --> 00:15:17,333 GRAMP: Αυτό είναι το Frederick Stockheinz 280 00:15:17,400 --> 00:15:20,833 που πέθανε με το μακρύ τα νύχια των ποδιών και τα νύχια των χεριών; 281 00:15:20,900 --> 00:15:22,700 Αυτός ήταν ο Χάουαρντ Χιουζ, Gramp. 282 00:15:22,767 --> 00:15:24,367 Ο Stockheinz είναι ακόμα ζωντανός. 283 00:15:24,433 --> 00:15:26,500 Μείνε μακριά του. 284 00:15:26,567 --> 00:15:27,733 Είναι όλοι ίδιοι. 285 00:15:27,800 --> 00:15:30,767 Τι είπατε; Είπα, ναι. 286 00:15:30,833 --> 00:15:32,833 Δεν το έκανες. Αυτό είναι σωστό. 287 00:15:32,900 --> 00:15:34,533 δεν το έκανα. 288 00:15:34,600 --> 00:15:35,733 Του είπα να πάει στο διάολο. 289 00:15:36,433 --> 00:15:37,500 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 290 00:15:37,567 --> 00:15:38,867 GRAMP: Βύρωνα, μη με αφήνεις. 291 00:15:38,933 --> 00:15:40,533 Θα απαντήσω μόνο το τηλέφωνο, Gramp. 292 00:15:40,600 --> 00:15:42,600 Ρωτήστε ποιος είναι εκεί. 293 00:15:42,667 --> 00:15:44,767 Γειά σου; Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εχθρός. 294 00:15:44,833 --> 00:15:46,933 Ποιος τηλεφωνεί; 295 00:15:47,067 --> 00:15:50,233 Βαρίδι. Α, θα το πάρω μέσα. 296 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Ποιος είναι ο Μπομπ; 297 00:15:51,867 --> 00:15:54,233 Α, είναι από το βιβλιοπωλείο. 298 00:15:56,967 --> 00:16:01,267 Βύρωνα, τι... τι, αχ... στην πόλη είμαστε; Στο Παρίσι; 299 00:16:01,333 --> 00:16:03,767 Λος Άντζελες. 300 00:16:03,833 --> 00:16:07,067 Ποιος είναι στο Παρίσι; Δέκα εκατομμύρια Παριζιάνοι. 301 00:16:07,100 --> 00:16:10,633 Τι πολλοί Γάλλοι. Ω, μου... μου. 302 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Φάε τη μπριζόλα σου. 303 00:16:14,333 --> 00:16:16,100 Σπανάκι, μου αρέσει περισσότερο. 304 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 [**] 305 00:17:36,133 --> 00:17:39,333 GRAMP: Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια. 306 00:17:41,833 --> 00:17:43,533 Gramp; 307 00:17:43,600 --> 00:17:46,533 Σσσ. Θα σε ακούσουν. 308 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 ΠΟΥ; 309 00:17:48,267 --> 00:17:49,967 Όλοι τους. 310 00:17:50,067 --> 00:17:54,067 Βρίσκομαι σε θανάσιμο κίνδυνο. 311 00:17:54,067 --> 00:17:55,467 Θα σε προστατέψω. 312 00:17:55,533 --> 00:17:58,067 Δεν με παίρνεις σοβαρά. 313 00:17:58,133 --> 00:18:00,333 Σας το έχω ξαναπεί 314 00:18:00,400 --> 00:18:03,067 ότι βρισκόμουν σε θανάσιμο κίνδυνο; 315 00:18:03,133 --> 00:18:04,733 Ναί. 316 00:18:04,800 --> 00:18:06,833 Οταν; 317 00:18:06,900 --> 00:18:09,333 Χθες το βράδυ, το προηγούμενο βράδυ. 318 00:18:09,400 --> 00:18:12,067 Και το προηγούμενο βράδυ. 319 00:18:13,167 --> 00:18:15,633 Α, όταν το έχουν με πήρε μακριά 320 00:18:15,700 --> 00:18:18,067 θα λυπηθείς με γέλασες. 321 00:18:18,100 --> 00:18:20,100 Δεν γελάω μαζί σου. 322 00:18:21,200 --> 00:18:22,867 Εσύ... νομίζεις 323 00:18:22,933 --> 00:18:26,567 Δεν ξέρω τι μου συνέβη; 324 00:18:26,633 --> 00:18:28,467 Έλα, κοιμήσου, Γκραμπ. 325 00:18:28,533 --> 00:18:31,867 Ω, συνέχισε... φύγε από κοντά μου... ξεφύγω. Ξεφύγω. 326 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 327 00:18:39,533 --> 00:18:40,900 Γεια σας; 328 00:18:41,767 --> 00:18:43,200 Γειά σου; 329 00:18:43,267 --> 00:18:45,900 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Αυτή είναι η Catherine Stockheinz. 330 00:18:46,733 --> 00:18:48,167 Γεια. 331 00:18:48,233 --> 00:18:49,867 Πόσο συχνά λες στις γυναίκες 332 00:18:49,933 --> 00:18:51,833 τι μου είπες 333 00:18:52,933 --> 00:18:54,367 Ποτέ. 334 00:18:54,433 --> 00:18:57,200 Θέλεις να με δεις; Οταν; 335 00:18:57,267 --> 00:19:00,333 Στο Casey's σε 15 λεπτά. 336 00:19:00,400 --> 00:19:02,300 Πώς, πώς... 337 00:19:06,067 --> 00:19:10,933 * Δεν την αγαπάει πραγματικά 338 00:19:11,067 --> 00:19:16,400 * Αυτό είναι τους άκουσα να λένε * 339 00:19:17,867 --> 00:19:22,667 * Αυτός σίγουρα Δεν την σκεφτόμουν * 340 00:19:22,733 --> 00:19:24,900 * Την άλλη μέρα 341 00:19:24,967 --> 00:19:26,300 Αχ, μια ματωμένη Μαίρη, σε παρακαλώ. 342 00:19:26,367 --> 00:19:30,767 * Ω, όχι, όχι, όχι 343 00:19:30,833 --> 00:19:36,367 * Τον είδα Στην μπροστινή αυλή * 344 00:19:36,433 --> 00:19:42,200 * Είπε το αγόρι στο δωμάτιο 149 345 00:19:42,267 --> 00:19:44,200 * Μιλούσε σε μια κοπέλα 346 00:19:44,267 --> 00:19:47,667 * Δεν έχω ξαναδεί 347 00:19:47,733 --> 00:19:50,700 * Στέκονται εκεί μαζί 348 00:19:54,333 --> 00:19:56,733 * Δεν θέλω να το ακούσω πια * 349 00:19:56,800 --> 00:19:59,367 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ξενοδοχείο Bonaventure. Κυρία Stockheinz, παρακαλώ. 350 00:19:59,433 --> 00:20:03,000 Αίθουσα 3108. Θα της τηλεφωνήσω για σένα. 351 00:20:03,067 --> 00:20:05,967 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Γεια σου; Τι συνέβη; 352 00:20:06,033 --> 00:20:09,967 Γειά σου. Γειά σου. 353 00:20:10,033 --> 00:20:13,167 * Σύντομα αρχίζει ο πόνος στην καρδιά 354 00:20:13,233 --> 00:20:15,667 * Η συζήτηση είναι τόσο δυνατή 355 00:20:15,733 --> 00:20:20,200 * Και οι τοίχοι είναι πολύ αδύνατες * 356 00:20:20,267 --> 00:20:22,200 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ξενοδοχείο Bonaventure. Α, ναι, χειριστή, 357 00:20:22,267 --> 00:20:24,200 Μιλούσα στο δωμάτιο 3108 και ήμασταν απογοητευμένοι... 358 00:20:24,267 --> 00:20:25,867 α, δεν ξέρω... αποκόπηκε. Αχ... 359 00:20:25,933 --> 00:20:27,300 Δεν κόπηκες. 360 00:20:27,367 --> 00:20:28,900 Το πάρτι έκλεισε και είναι ένα μην ενοχλείτε 361 00:20:28,967 --> 00:20:31,067 σε αυτή τη γραμμή τώρα. 362 00:20:32,300 --> 00:20:33,900 * Αυτό όταν 363 00:20:33,967 --> 00:20:37,200 * Ένα ωραίο κορίτσι ερωτεύεται * 364 00:20:37,267 --> 00:20:40,533 * Δεν είναι πολύ κακό 365 00:20:40,600 --> 00:20:43,333 * Ότι έπρεπε να πέσει 366 00:20:43,400 --> 00:20:45,133 * Για αγόρι 367 00:20:45,200 --> 00:20:49,633 * Ποιος δεν νοιάζεται Για αυτήν καθόλου * 368 00:20:49,700 --> 00:20:53,367 * Δεν θέλω να το ακούσω πια * 369 00:20:53,433 --> 00:20:56,833 ΧΡΕΦΕΝ: * Δεν θέλω να το ακούσω πια * 370 00:20:56,900 --> 00:21:00,700 * Απλώς δεν αντέχω για να το ακούσω άλλο * 371 00:21:00,767 --> 00:21:02,100 * Πλέον 372 00:21:02,167 --> 00:21:05,167 * Αιτία η συζήτηση Απλά δεν τελειώνει ποτέ * 373 00:21:05,233 --> 00:21:09,633 * Και ο πόνος στην καρδιά Σύντομα ξεκινά * 374 00:21:09,700 --> 00:21:13,167 * Η συζήτηση είναι τόσο δυνατή 375 00:21:13,233 --> 00:21:15,233 * Και οι τοίχοι 376 00:21:15,300 --> 00:21:20,633 * Είναι πολύ λεπτό 377 00:21:37,067 --> 00:21:38,933 Βύρωνα, είσαι καλά; 378 00:21:39,067 --> 00:21:40,167 Ναι. 379 00:21:40,233 --> 00:21:41,767 Αιτήσεις δανείου. 380 00:21:48,233 --> 00:21:49,433 Ναι. 381 00:21:50,267 --> 00:21:51,433 Σε όλους αυτούς; 382 00:21:52,533 --> 00:21:54,200 Unh. Ναί. 383 00:21:54,267 --> 00:21:56,633 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 384 00:21:59,567 --> 00:22:01,567 [**] 385 00:22:03,067 --> 00:22:06,367 με αποκεφαλίζουν. Σώσε με αγάπη μου. 386 00:22:06,433 --> 00:22:08,500 Μην κουνηθείς και όλα θα πάνε καλά. 387 00:22:08,567 --> 00:22:12,133 Έχω περισσότερα μαλλιά στα αριστερά πλευρά από ό,τι έχω στα δεξιά, 388 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 αλλά συνεχίζεις να ξεκολλάς στα δεξιά. 389 00:22:14,667 --> 00:22:16,867 Θα τελειώσω το αριστερό σε ένα δευτερόλεπτο. 390 00:22:16,933 --> 00:22:19,233 Στην εποχή μου, οι κουρείς δεν μάλωναν. 391 00:22:19,300 --> 00:22:21,400 Είπαν, «Ναι, κύριε, κύριε Κλάιν» 392 00:22:21,467 --> 00:22:24,267 και «Όχι, κύριε, κύριε Κλάιν». 393 00:22:25,567 --> 00:22:29,900 Πες μου κάτι αγάπη μου, ποια είναι η Ρουθ; 394 00:22:29,967 --> 00:22:32,733 Η κόρη σου, η μητέρα μου. 395 00:22:32,800 --> 00:22:35,400 Σιγά σιγά τώρα, Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 396 00:22:35,467 --> 00:22:38,667 Η κόρη μου είναι η μητέρα σου; 397 00:22:38,733 --> 00:22:40,467 Αυτό είναι σωστό. 398 00:22:40,533 --> 00:22:43,200 Αγαπημένη μου κόρη. 399 00:22:43,267 --> 00:22:46,100 Ω, αγαπημένη μου κόρη. 400 00:22:46,167 --> 00:22:48,800 Κάνε μου μια χάρη; 401 00:22:48,867 --> 00:22:51,067 Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα. 402 00:22:51,100 --> 00:22:54,767 Έχω τρομερό συναίσθημα κάτι της έχει συμβεί. 403 00:22:54,833 --> 00:22:57,767 Είναι νεκρή, Γκραμπ. Ποιος είναι νεκρός; 404 00:22:57,833 --> 00:22:59,800 μαμά. Ρουθ. Ω, όχι. 405 00:22:59,867 --> 00:23:02,567 Η κόρη σου. Ω, όχι, όχι. 406 00:23:02,633 --> 00:23:04,400 Μην το κάνεις αυτό, Γκραμπ. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,333 Πότε συνέβη; 408 00:23:06,400 --> 00:23:08,467 πριν 26 χρόνια. 409 00:23:08,533 --> 00:23:10,833 Γιατί δεν μου είπαν; 410 00:23:10,900 --> 00:23:12,533 ήσουν. 411 00:23:13,300 --> 00:23:15,067 Τι γίνεται με τη μητέρα μου; 412 00:23:15,100 --> 00:23:18,533 Είναι νεκρή πολύ καιρό. 413 00:23:18,600 --> 00:23:21,433 Είναι όλοι νεκροί. Δεν έχει μείνει κανείς. 414 00:23:21,500 --> 00:23:23,367 έχω μείνει. 415 00:23:23,433 --> 00:23:26,700 Ποιος είσαι; Βύρων, εγγονός σου. 416 00:23:26,767 --> 00:23:28,967 Μη με αφήσεις. Μην με αφήσεις ποτέ. 417 00:23:29,067 --> 00:23:30,933 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 418 00:23:31,067 --> 00:23:32,633 Ποιος άλλος έμεινε; 419 00:23:32,700 --> 00:23:34,767 Έχεις μείνει. 420 00:23:34,833 --> 00:23:36,800 Ποιος είμαι; 421 00:23:36,867 --> 00:23:38,900 Walter Klein. Σσσ. 422 00:23:38,967 --> 00:23:41,433 Όχι τόσο δυνατά. Θα σε ακούσουν. 423 00:23:41,500 --> 00:23:43,867 Είμαι ο επόμενος στη λίστα. 424 00:23:43,933 --> 00:23:45,600 Δεν υπάρχει λίστα. 425 00:23:45,667 --> 00:23:47,533 Αυτό είναι εύκολο για να πεις εσύ. 426 00:23:47,600 --> 00:23:49,333 Θα έπαιρνες τη θέση μου; 427 00:23:49,400 --> 00:23:51,100 Οποτεδήποτε. 428 00:23:51,167 --> 00:23:53,233 Το γράφεις αυτό; 429 00:23:53,300 --> 00:23:54,967 Ω, τα λόγια του Βύρωνα καλό. 430 00:23:55,067 --> 00:23:58,267 Δεν θα τον εμπιστευόμουν αν ήταν η αδερφή μου. 431 00:23:59,233 --> 00:24:01,667 Μια γυναίκα τόσο όμορφη όπως εσύ 432 00:24:01,733 --> 00:24:03,967 μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε. 433 00:24:04,067 --> 00:24:06,167 Ω, φαίνομαι φρικτό. 434 00:24:06,233 --> 00:24:09,100 Φαίνεσαι πανέμορφη, σαν μια βιβλική ομορφιά: 435 00:24:09,167 --> 00:24:12,800 Delilah ή Bathsheba ή Μάριον Ντέιβις. 436 00:24:14,300 --> 00:24:19,733 * Ω, κούνησε χαμηλά γλυκό άρμα * 437 00:24:19,800 --> 00:24:24,133 * Έρχομαι για να με μεταφέρει στο σπίτι * 438 00:24:24,200 --> 00:24:29,233 * Κούνια χαμηλά γλυκό άρμα * 439 00:24:29,300 --> 00:24:34,933 * Έρχομαι για να με μεταφέρει στο σπίτι * 440 00:24:36,767 --> 00:24:38,067 Γιατί σταμάτησε; 441 00:24:38,067 --> 00:24:39,500 Γιατί ποιος σταμάτησε; 442 00:24:39,567 --> 00:24:41,367 Ο φίλος που τραγουδούσε; 443 00:24:41,433 --> 00:24:43,100 Αυτός ήσουν εσύ. 444 00:24:43,167 --> 00:24:44,833 Χα; Ήμουν καλός; 445 00:24:44,900 --> 00:24:46,933 Ήσουν εξαιρετικός. 446 00:24:47,067 --> 00:24:49,867 Καλέστε τη Metropolitan Opera. 447 00:24:49,933 --> 00:24:52,233 θα τηλεφωνήσω η Metropolitan Opera. 448 00:24:52,300 --> 00:24:54,333 Τι με θέλεις να τους το πω, κύριε Κλάιν; 449 00:24:54,400 --> 00:24:57,233 ΠΟΥ; Ο Μητροπολίτης. 450 00:24:57,300 --> 00:24:59,067 Αφήστε τους να περιμένουν. 451 00:24:59,067 --> 00:25:02,633 Με χρειάζονται. Δεν τα χρειάζομαι. 452 00:25:03,767 --> 00:25:05,267 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 453 00:25:05,333 --> 00:25:07,300 Εκεί είναι. 454 00:25:08,900 --> 00:25:10,833 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 455 00:25:12,067 --> 00:25:14,167 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Γεια σας; 456 00:25:14,233 --> 00:25:16,233 Γειά σου; Πες τους να μιλήσουν 457 00:25:16,300 --> 00:25:18,367 στον δικηγόρο μου. 458 00:25:19,733 --> 00:25:21,667 [ΚΛΕΙΣΤΗΚΕ] 459 00:25:24,567 --> 00:25:26,667 Ποιος ήταν; 460 00:25:26,733 --> 00:25:28,200 Κανείς. 461 00:25:31,200 --> 00:25:32,767 [εκπνέει] 462 00:25:32,833 --> 00:25:35,533 Α, θα πάω για μια οδήγηση. 463 00:25:36,167 --> 00:25:38,267 Οπου; 464 00:25:38,333 --> 00:25:40,067 Δεν ξέρω. 465 00:26:00,800 --> 00:26:02,733 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 466 00:26:18,833 --> 00:26:20,767 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 467 00:26:28,133 --> 00:26:30,567 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Ποιος είναι; Μπάιρον Λέβιν. 468 00:26:31,900 --> 00:26:33,833 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ] 469 00:26:34,533 --> 00:26:36,467 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 470 00:26:38,567 --> 00:26:39,967 Πάμε. 471 00:26:40,933 --> 00:26:42,800 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 472 00:26:42,867 --> 00:26:46,500 Snif. Ερχομαι. Γ-Έλα. 473 00:26:47,533 --> 00:26:49,633 Με απαγάγεις. 474 00:26:50,433 --> 00:26:54,533 Καλά. Καλά. Καλά. 475 00:26:58,800 --> 00:27:02,067 Αλλά δεν πας να με κάνεις έρωτα. 476 00:27:02,100 --> 00:27:04,400 Δεν θα σε ξανααγγίξω ποτέ. 477 00:27:04,467 --> 00:27:06,367 Μέχρι να μου το ζητήσετε. 478 00:27:14,133 --> 00:27:17,500 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι τόσο τρελός όσο κι εσύ. 479 00:27:19,300 --> 00:27:22,733 Απάντησέ μου. Ποια είναι η ερώτηση; 480 00:27:22,800 --> 00:27:24,133 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για μένα 481 00:27:24,200 --> 00:27:25,467 ότι κάνεις όλα αυτά τα πράγματα 482 00:27:25,533 --> 00:27:27,967 ότι θα μπορούσα να σε έχω συνελήφθη για. 483 00:27:30,100 --> 00:27:32,067 Τα μάτια σου, το χαμόγελό σου. 484 00:27:32,100 --> 00:27:34,667 Δεν σου χαμογέλασα. 485 00:27:34,733 --> 00:27:37,500 Εντάξει, υποθέτω τότε ήταν τα μάτια σου. 486 00:27:37,567 --> 00:27:39,400 Πρέπει να είσαι πολύ μόνος. 487 00:27:39,467 --> 00:27:40,733 Όχι. 488 00:27:40,800 --> 00:27:42,533 Είναι ακριβώς αυτό όταν σε είδα, ήξερα. 489 00:27:42,600 --> 00:27:44,267 Ήξερες τι; 490 00:27:44,333 --> 00:27:47,200 Ότι ο Θεός έβαλε τον αγκώνα του στα πλευρά μου. 491 00:27:49,700 --> 00:27:52,367 Θέλω να βγω έξω. Προχωρήστε. 492 00:27:54,333 --> 00:27:56,667 Τι κάνεις; Περιμένετε. Τι προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 493 00:27:56,733 --> 00:27:58,300 Τι σου συμβαίνει. Κλείστε την πόρτα. 494 00:27:58,367 --> 00:28:00,167 Νόμιζα ότι πήγαινες να με σκοτώσει πάντως. 495 00:28:00,233 --> 00:28:02,400 Είπα, αν έκανες ποτέ έρωτα στον άντρα σου... 496 00:28:02,467 --> 00:28:04,367 το έκανα. 497 00:28:18,767 --> 00:28:20,700 [SNIFS] 498 00:28:26,800 --> 00:28:28,067 Ελάτε. 499 00:28:28,067 --> 00:28:29,233 Ερχομαι. 500 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 Γιατί; 501 00:28:31,267 --> 00:28:32,700 Γιατί θα πέσουμε ερωτευμένος 502 00:28:32,767 --> 00:28:35,067 και διαρκούν μαζί. 503 00:28:35,133 --> 00:28:37,067 Δεν μπορούσα να ακούσω αυτό που είπες. 504 00:28:37,133 --> 00:28:39,167 Είπα ότι είμαστε... 505 00:28:40,533 --> 00:28:42,533 Μπες μέσα και θα το επαναλάβω. 506 00:28:57,300 --> 00:28:59,233 [**] 507 00:30:31,867 --> 00:30:33,800 [**] 508 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Πώς το ήξερες Δεν θα καλούσα την αστυνομία; 509 00:30:40,467 --> 00:30:42,300 ΒΥΡΩΝ: Δεν το έκανα. 510 00:30:56,167 --> 00:30:57,333 ΒΥΡΩΝ: Περίμενα χρόνια 511 00:30:57,400 --> 00:30:59,633 για να έρθει κάτι. 512 00:30:59,700 --> 00:31:03,167 Κάτι, κάποιος που θα μου άλλαζε τη ζωή. 513 00:31:15,167 --> 00:31:17,067 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Μένεις μόνος; 514 00:31:17,100 --> 00:31:19,667 ζω με τον παππού μου... 515 00:31:19,733 --> 00:31:22,167 και ένα κορίτσι. 516 00:31:22,233 --> 00:31:24,433 Την αγαπάς; 517 00:31:24,500 --> 00:31:26,433 Συνεννοούμαστε. 518 00:32:21,833 --> 00:32:23,767 [ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ] 519 00:32:37,300 --> 00:32:39,567 Πότε έκανες συναντήσεις τον Stockheinz; 520 00:32:39,633 --> 00:32:42,067 Σε δείπνο στο Λονδίνο. 521 00:32:43,233 --> 00:32:44,933 Ποιος είναι το πάρτι; 522 00:32:45,067 --> 00:32:47,367 Του Μαροκινού Πρέσβη. 523 00:32:48,867 --> 00:32:50,733 Άλλος ένας πάμπτωχος φίλος; 524 00:32:50,800 --> 00:32:53,267 Δεν ήταν ο φίλος μου. 525 00:32:53,333 --> 00:32:55,667 Ήμουν με άλλον. 526 00:32:58,200 --> 00:33:00,267 Αλλά έφυγες με τον Stockheinz; 527 00:33:00,333 --> 00:33:02,233 Με πήγε σπίτι. 528 00:33:04,167 --> 00:33:05,967 Και; 529 00:33:06,067 --> 00:33:07,833 Είπαμε καληνύχτα. 530 00:33:09,467 --> 00:33:11,333 Και; 531 00:33:11,400 --> 00:33:13,100 Με πήρε τηλέφωνο το επόμενο πρωί 532 00:33:13,167 --> 00:33:16,067 κ., και με ζήτησε να βγούμε για δείπνο. 533 00:33:17,067 --> 00:33:19,400 Και είπες ναι; 534 00:33:19,467 --> 00:33:22,667 Είπα, δεν το πίστευα πρέπει να βλέπονται πια. 535 00:33:22,733 --> 00:33:26,233 Ζήτησε συγγνώμη που το είχε με ενόχλησε και με αποχαιρέτησε. 536 00:33:29,600 --> 00:33:31,933 Την επόμενη μέρα σε πήρε τηλέφωνο. 537 00:33:32,067 --> 00:33:34,233 Ε, του τηλεφώνησα. 538 00:33:37,867 --> 00:33:39,600 Και είπε τι; 539 00:33:39,667 --> 00:33:42,067 Αυτό που ήθελες να τον συναντήσω στο Casey's; 540 00:33:42,067 --> 00:33:43,367 Φαγητό. 541 00:33:43,433 --> 00:33:45,833 Και ήρθε; Και δεν το έκανες; 542 00:33:45,900 --> 00:33:49,067 Και περίμενε... Ήρθαμε και οι δύο. 543 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 Και μετά πήγαμε πίσω στο ξενοδοχείο του 544 00:33:51,367 --> 00:33:52,500 και τρεις μέρες μετά 545 00:33:52,567 --> 00:33:55,067 με πήρε τηλέφωνο από το Μπουένος Άιρες και προτείνεται. 546 00:34:00,533 --> 00:34:02,600 Ήθελα να σε γνωρίσω χθες το βράδυ, 547 00:34:02,667 --> 00:34:04,467 αλλά δεν μπορούσα. 548 00:34:08,167 --> 00:34:10,133 Είσαι γεμάτος σκατά. 549 00:34:14,133 --> 00:34:16,800 [εκπνέει] 550 00:34:16,867 --> 00:34:18,800 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] [ΓΛΑΡΟΣ ΣΠΟΥΔΙΑΖΕΙ] 551 00:34:33,600 --> 00:34:35,533 [**] 552 00:35:16,400 --> 00:35:17,333 [εκπνέει] 553 00:35:17,400 --> 00:35:18,700 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 554 00:35:18,767 --> 00:35:19,867 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 555 00:35:19,933 --> 00:35:21,867 [εκπνέει] 556 00:35:23,233 --> 00:35:26,067 Σε όλη τη διαδρομή, στο αυτοκίνητο, στην τράπεζα, 557 00:35:26,100 --> 00:35:27,967 πριν από πέντε λεπτά, έξω, Είχα ένα σκληρό. 558 00:35:28,067 --> 00:35:30,600 Θα μπορούσα να κρεμάσω μια πετσέτα πάνω του. Unh. 559 00:35:30,667 --> 00:35:33,367 Τώρα, 560 00:35:33,433 --> 00:35:36,267 κάθε φορά... κάθε φορά στη ζωή μου κάτι... 561 00:35:36,333 --> 00:35:38,367 κάτι πάει καλά, 562 00:35:38,433 --> 00:35:40,800 φαίνεται πάντα να πάει στραβά. 563 00:35:40,867 --> 00:35:42,933 Απλά χαλαρώστε. Θα έρθει. Όχι, όχι, όχι. 564 00:35:43,067 --> 00:35:45,667 Θα έρθει. Δεν καταλαβαίνεις. 565 00:35:46,233 --> 00:35:48,400 Ωχ, 566 00:35:52,600 --> 00:35:54,333 ξέρεις, αχ... 567 00:35:55,500 --> 00:35:57,633 Ξέρεις τον Εθνικό Ύμνο; 568 00:35:57,700 --> 00:35:59,533 Τι; 569 00:35:59,600 --> 00:36:02,467 The Star Spangled Banner; 570 00:36:02,533 --> 00:36:04,067 Ξέρω τις λέξεις. 571 00:36:04,067 --> 00:36:06,533 Ναι. Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 572 00:36:07,767 --> 00:36:09,700 Μετά απήγγειλε το για μένα. 573 00:36:11,067 --> 00:36:12,533 Ερχομαι. 574 00:36:13,333 --> 00:36:15,533 Α, πες μπορείς να δεις 575 00:36:15,600 --> 00:36:18,233 Με το φως της αυγής 576 00:36:18,300 --> 00:36:21,067 Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε 577 00:36:21,067 --> 00:36:23,300 Στο λυκόφως Τελευταία λάμψη. 578 00:36:23,367 --> 00:36:28,533 * Των οποίων οι φαρδιές ρίγες Και λαμπερά αστέρια * 579 00:36:28,600 --> 00:36:33,500 * Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα 580 00:36:33,567 --> 00:36:37,667 * Για τις επάλξεις παρακολουθούμε 581 00:36:37,733 --> 00:36:44,267 * Ήταν τόσο γενναία ροή 582 00:36:44,333 --> 00:36:48,533 * Και οι πύραυλοι Κόκκινη λάμψη... * 583 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 Τι κάνεις; 584 00:36:51,667 --> 00:36:53,967 Το κοιτάζω. 585 00:36:54,067 --> 00:36:55,867 Πώς μοιάζει; 586 00:36:55,933 --> 00:36:57,800 Ομορφος. 587 00:36:59,233 --> 00:37:02,467 Είναι διαφορετικό; Ωχ. 588 00:37:03,133 --> 00:37:04,567 Πως; 589 00:37:05,267 --> 00:37:06,667 Είναι δικό σου. 590 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 [**] 591 00:38:05,067 --> 00:38:07,700 ΒΥΡΩΝ: Ποιος ήταν εκεί πριν από τον Stockheinz; 592 00:38:07,767 --> 00:38:10,367 ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Ήταν λίγοι. Ποιος ήταν ο πρώτος; 593 00:38:10,433 --> 00:38:13,467 Ένας Ιταλός. Μουσολίνι; 594 00:38:13,533 --> 00:38:15,367 Ρέντσο Καλντόνε. 595 00:38:15,433 --> 00:38:17,967 Κατείχε κατασκευαστική εταιρεία. 596 00:38:18,067 --> 00:38:19,367 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 597 00:38:19,433 --> 00:38:21,500 Ένας Ισπανός. 598 00:38:21,567 --> 00:38:24,300 Σε ποιον ανήκει η μισή Μαδρίτη; 599 00:38:24,367 --> 00:38:26,167 Μερικά στρέμματα. 600 00:38:26,233 --> 00:38:28,800 Κανένας πλούσιος βιομήχανος από το Ρίο; 601 00:38:28,867 --> 00:38:31,067 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 602 00:38:31,067 --> 00:38:33,300 Για να με πληγώσεις... 603 00:38:33,367 --> 00:38:36,067 ή για να ενθουσιαστείς; 604 00:38:37,067 --> 00:38:40,067 Όχι. Και τα δύο. 605 00:39:19,200 --> 00:39:20,900 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ: Τι σε έκανε να φύγεις στον τραπεζικό τομέα; 606 00:39:20,967 --> 00:39:24,300 Ανία, βλακεία, 607 00:39:24,367 --> 00:39:25,800 αποτυχία. 608 00:39:27,367 --> 00:39:30,067 Δοκίμασα πολλά πράγματα. 609 00:39:30,133 --> 00:39:33,100 Διδασκαλία, οδήγηση ταξί, 610 00:39:34,567 --> 00:39:37,733 γράφοντας. Τι είδους γραφή; 611 00:39:39,267 --> 00:39:40,667 Κωμωδία. 612 00:39:42,533 --> 00:39:46,067 Έγραφα μερικά σκετς και... 613 00:39:46,067 --> 00:39:49,100 μικρά έργα. 614 00:39:49,167 --> 00:39:52,167 Είχα πολύ καλό αυτί για, αχ... φωνές. 615 00:39:52,233 --> 00:39:53,833 Χρησιμοποιείται για να κάνει εντυπώσεις. 616 00:39:53,900 --> 00:39:55,467 ΠΟΥ; 617 00:39:56,267 --> 00:39:57,267 Οποιοσδήποτε. 618 00:39:57,333 --> 00:39:59,200 Κάνε τον Μπαρτ Λάνκαστερ. 619 00:39:59,267 --> 00:40:01,200 [ΓΕΛΙΑ] 620 00:40:02,833 --> 00:40:03,967 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ] Κατερίνα, 621 00:40:04,033 --> 00:40:06,033 Θέλω να πάρεις το μεσαίο σου δάχτυλο, 622 00:40:06,100 --> 00:40:09,000 Θέλω να το χώσεις μέχρι τον κώλο της ζωής. 623 00:40:09,067 --> 00:40:10,767 [POPS] [Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ] 624 00:40:10,833 --> 00:40:12,500 [ΓΕΛΑ ΣΑΝ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ] 625 00:40:12,567 --> 00:40:14,567 Ποιος άλλος; 626 00:40:14,633 --> 00:40:16,333 Αχ, 627 00:40:16,400 --> 00:40:19,800 ας δούμε. Ποιος είναι αυτός; 628 00:40:22,133 --> 00:40:24,700 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ] Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Χμμ. 629 00:40:24,767 --> 00:40:27,900 Trans Allied Silver δεν είναι εταιρεία. 630 00:40:27,967 --> 00:40:32,533 Είναι πολιτισμός. Εμμ, Λατρεύω τον Λορέντζο. 631 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 Α, αλλά πρέπει μην κακοποιήσεις την αγάπη μου. 632 00:40:35,500 --> 00:40:39,067 Του αγόρασα το πρώτο του Η Maserati όταν ήταν δύο. 633 00:40:39,133 --> 00:40:41,700 Και το πρώτο του διαστημόπλοιο όταν ήταν τριών. 634 00:40:41,767 --> 00:40:42,967 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 635 00:40:43,033 --> 00:40:45,300 Α, αλλά δεν πρέπει κλέψτε μου το ασήμι. 636 00:40:45,367 --> 00:40:47,300 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 637 00:40:48,933 --> 00:40:51,100 Ποιον άλλον μπορείτε να κάνετε; 638 00:40:51,667 --> 00:40:53,067 Αχ... 639 00:40:55,367 --> 00:40:57,133 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΕΡΙΝΗ] Φρειδερίκη, αγάπη μου. 640 00:40:57,933 --> 00:40:59,200 σε αγαπώ, 641 00:40:59,267 --> 00:41:01,733 αλλά δεν μπορώ να περιμένω για να πεθάνεις, 642 00:41:01,800 --> 00:41:03,833 γιατί είσαι τόσο πολύ μεγαλύτερος από μένα 643 00:41:03,900 --> 00:41:05,200 και είσαι πολύ πιο πλούσιος. 644 00:41:05,267 --> 00:41:08,333 Και όταν πεθάνεις, Θα κληρονομήσω όλα σου τα χρήματα, 645 00:41:08,400 --> 00:41:10,333 και πήγαινε στην Ευρώπη με τον Ulf, 646 00:41:10,400 --> 00:41:12,267 και ταξίδι στη Σουηδία, 647 00:41:12,333 --> 00:41:13,833 Γιατί είναι τόσο όμορφο. 648 00:41:13,900 --> 00:41:15,867 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 649 00:41:16,633 --> 00:41:17,867 Σχετικά με τι; 650 00:41:17,933 --> 00:41:21,267 Φρειδερίκη, εγώ, οτιδήποτε. 651 00:41:23,133 --> 00:41:26,833 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Πες μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. 652 00:41:26,900 --> 00:41:29,733 Πες μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ άσε με. 653 00:41:29,800 --> 00:41:31,233 Πες μου. 654 00:41:31,300 --> 00:41:32,367 Δεν θα το κάνω. 655 00:41:32,433 --> 00:41:35,800 Δεν θα κάνεις τι; Δεν θα κάνεις τι; 656 00:41:35,867 --> 00:41:39,100 Δεν θα κάνεις τι; Δεν θα κάνεις τι; 657 00:41:39,167 --> 00:41:41,200 Δεν θα κάνεις τι; 658 00:41:41,267 --> 00:41:44,067 Πες μου. Πες μου. 659 00:41:44,100 --> 00:41:45,567 σε αγαπώ. 660 00:41:45,633 --> 00:41:47,567 [ΛΥΓΟΣ] 661 00:41:50,133 --> 00:41:51,800 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] σε αγαπώ. 662 00:42:20,400 --> 00:42:21,667 Δώσε μου αυτό. 663 00:42:21,733 --> 00:42:24,300 Ποιος είναι αυτός; Λορέντζο Καλντόνι; 664 00:42:30,067 --> 00:42:32,200 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 665 00:42:32,267 --> 00:42:34,133 Είναι ο πατέρας σου; 666 00:42:38,700 --> 00:42:40,467 Πού είναι τώρα; Νεκρός. 667 00:42:40,533 --> 00:42:42,600 Γιατί δεν πεθάνεις κι εσύ; 668 00:42:42,667 --> 00:42:44,267 Σκότωσε με αν ποτέ άγγιξε έναν άλλο άντρα. 669 00:42:44,333 --> 00:42:47,267 Διαρκέσει μέχρι να πεθάνουμε. Είσαι γεμάτος σκατά. 670 00:42:47,333 --> 00:42:49,300 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 671 00:42:49,367 --> 00:42:50,900 Δεν μπορούσες καν να κρατηθείς από το ρουθούνισμα μετά 672 00:42:50,967 --> 00:42:52,300 εκείνο το κορίτσι μπροστά από το ξενοδοχείο. 673 00:42:52,367 --> 00:42:55,300 Τι κορίτσι; Σαν σκύλος. 674 00:42:56,467 --> 00:42:58,433 Καθάριζα τα ιγμόρειά μου. 675 00:42:58,500 --> 00:43:00,067 Εσύ ήσουν αυτός που κοιτούσε 676 00:43:00,100 --> 00:43:02,533 σε εκείνο το απωθητικό γράσο μπαλάκι Γιάννη. 677 00:43:02,600 --> 00:43:05,233 Δεν κοιτάζω ποτέ αγνώστους. 678 00:43:05,300 --> 00:43:06,700 Τι γίνεται με εμένα; 679 00:43:06,767 --> 00:43:09,100 σκέφτηκα ήσουν διαφορετικός. 680 00:43:10,200 --> 00:43:11,233 Που πάτε; 681 00:43:11,300 --> 00:43:12,800 Οπουδήποτε μακριά σου. 682 00:43:12,867 --> 00:43:14,967 Μην το λες αυτό. 683 00:43:15,067 --> 00:43:17,167 Θα είμαστε τα πάντα ο ένας στον άλλον. 684 00:43:17,233 --> 00:43:18,500 Τι; 685 00:43:18,567 --> 00:43:21,533 Είμαι ο πατέρας σου, είσαι η μητέρα μου. 686 00:43:21,600 --> 00:43:24,333 Είμαι ο σύζυγός σου, είσαι η γυναίκα μου. 687 00:43:24,400 --> 00:43:27,133 Είμαι ο οδηγός σου, είσαι το αυτοκίνητό μου. 688 00:43:27,200 --> 00:43:29,133 [ΓΕΛΙΑ] 689 00:43:39,067 --> 00:43:40,467 Γεια σου... 690 00:43:46,100 --> 00:43:48,067 [**] 691 00:44:11,200 --> 00:44:13,500 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Όταν ήμουν 12, 692 00:44:13,567 --> 00:44:15,933 ήρθα σπίτι από το σχολείο μια μέρα... 693 00:44:17,733 --> 00:44:20,333 Η μητέρα μου και η αδερφή μου ήταν μακριά, 694 00:44:24,200 --> 00:44:26,833 αλλά ήταν περίεργο 695 00:44:26,900 --> 00:44:30,633 γιατί κάθε δεύτερη μέρα μου ο πατέρας ήταν στην πόρτα 696 00:44:32,067 --> 00:44:33,733 να με φιλήσει 697 00:44:35,667 --> 00:44:37,800 και χαμογελασε μου 698 00:44:39,633 --> 00:44:42,267 και ρωτήστε με τα πάντα αυτό συνέβη. 699 00:44:44,467 --> 00:44:46,467 του φώναξα, 700 00:44:48,933 --> 00:44:50,833 αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 701 00:44:55,233 --> 00:44:57,067 Κοίταξα στο σαλόνι, 702 00:44:57,133 --> 00:44:59,600 στην κουζίνα, 703 00:44:59,667 --> 00:45:01,733 στη βιβλιοθήκη. 704 00:45:05,467 --> 00:45:07,833 Ανέβηκα πάνω 705 00:45:09,067 --> 00:45:11,567 και χτύπησε την πόρτα της κρεβατοκάμαρας του, 706 00:45:13,567 --> 00:45:15,700 δεν υπήρχε ακόμα απάντηση. 707 00:45:19,167 --> 00:45:21,233 Προσπάθησα να το ανοίξω 708 00:45:24,100 --> 00:45:26,067 αλλά ήταν κλειδωμένο. 709 00:45:30,100 --> 00:45:32,500 Έτρεξα πάλι κάτω, 710 00:45:33,633 --> 00:45:35,300 πήρε το κλειδί, 711 00:45:36,067 --> 00:45:38,200 έτρεξε ξανά πάνω 712 00:45:38,267 --> 00:45:40,133 και άνοιξε την πόρτα. 713 00:45:47,400 --> 00:45:49,133 Κρεμόταν... 714 00:45:50,667 --> 00:45:52,400 γυμνό, 715 00:45:53,533 --> 00:45:55,433 από τα δοκάρια. 716 00:46:06,833 --> 00:46:09,633 Το πέος του έβγαινε έξω 717 00:46:12,167 --> 00:46:14,467 και τα πόδια του ήταν μπλε. 718 00:46:17,967 --> 00:46:20,233 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω. 719 00:46:25,167 --> 00:46:26,733 Αικατερίνη! 720 00:46:36,167 --> 00:46:37,533 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ξενοδοχείο Bonaventure. 721 00:46:37,600 --> 00:46:39,867 Stockheinz, 3108. 722 00:46:39,933 --> 00:46:41,333 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Ναι; 723 00:46:42,467 --> 00:46:44,067 Ποιος είναι αυτός; 724 00:46:48,167 --> 00:46:49,767 Ο Χάνκλαντ θέλει να σε δει. 725 00:46:49,833 --> 00:46:51,300 Πες του ότι θα τον δω αργότερα. 726 00:46:51,367 --> 00:46:53,400 Είναι εδώ για να σε δει. 727 00:46:53,467 --> 00:46:56,300 Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα Βύρωνα. 728 00:46:56,367 --> 00:46:58,533 Απολύθηκες. 729 00:47:38,667 --> 00:47:41,300 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τι συμβαίνει; 730 00:47:41,367 --> 00:47:43,567 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση ρωτήστε μετά τις μικρές σας διακοπές, 731 00:47:43,633 --> 00:47:44,933 δεν νομίζεις; 732 00:47:47,133 --> 00:47:49,700 απολύθηκα. Τι; 733 00:47:49,767 --> 00:47:51,867 Οταν; 734 00:47:51,933 --> 00:47:54,067 Μόλις τώρα. Γιατί; 735 00:47:54,900 --> 00:47:56,067 Stockheinz. 736 00:47:56,133 --> 00:47:58,500 Ιησούς. Ελέγχει ο κόσμος; 737 00:47:58,567 --> 00:47:59,600 Μέρος του. 738 00:48:01,067 --> 00:48:02,667 χαίρομαι. 739 00:48:04,167 --> 00:48:06,533 Η ζωή μου σταμάτησε όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 740 00:48:06,600 --> 00:48:08,867 Το ίδιο και η δική μου. 741 00:48:12,067 --> 00:48:13,967 [**] 742 00:49:09,133 --> 00:49:10,833 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ξενοδοχείο Bonaventure. 743 00:49:10,900 --> 00:49:13,367 Stockheinz, 3108. 744 00:49:14,500 --> 00:49:16,700 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Ναι; 745 00:49:16,767 --> 00:49:18,933 Αυτός είναι ο Byron Levin. 746 00:49:20,567 --> 00:49:22,967 Είναι πολύ αργά να το ξανασκεφτώ; 747 00:49:23,067 --> 00:49:25,567 Να είσαι μπροστά στο σπίτι σου σε μια ώρα. 748 00:49:35,900 --> 00:49:38,067 Τι κάνεις; 749 00:49:40,367 --> 00:49:42,800 Θα πας στην Κόστα Σάλβα. 750 00:49:49,533 --> 00:49:52,233 GRAMP: Αστυνομία! Αστυνομία! 751 00:49:56,133 --> 00:49:58,100 Αξιωματικός, βγάλτε το περίστροφό σας. 752 00:49:58,167 --> 00:49:59,200 Είμαστε περικυκλωμένοι. 753 00:49:59,267 --> 00:50:00,500 Είναι ο Μπάιρον, ο Γκραμπ. 754 00:50:00,567 --> 00:50:01,733 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 755 00:50:01,800 --> 00:50:04,167 Ήξερα ότι δεν έπρεπε έχουν μετακομίσει στο Παρίσι. 756 00:50:04,233 --> 00:50:06,000 Το Λος Άντζελες ήταν αρκετά κακό. 757 00:50:06,067 --> 00:50:07,833 Δεν είμαστε στο Παρίσι, Gramp. 758 00:50:07,900 --> 00:50:09,667 [ΛΥΓΟΣ] Έσπασες το δέσιμο. 759 00:50:09,733 --> 00:50:11,067 Δεν δίνεις δεκάρα, εσείς; 760 00:50:11,133 --> 00:50:12,567 λυπάμαι. Θα σε πληρώσω για αυτό. 761 00:50:12,633 --> 00:50:14,300 Α, με τι; Τα λεφτά του Stockheinz; 762 00:50:14,367 --> 00:50:15,833 Μη με αφήνεις, Βύρωνα. 763 00:50:15,900 --> 00:50:18,033 Πρέπει, Γκραμπ. Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 764 00:50:18,100 --> 00:50:20,000 -Σου υπόσχομαι. 765 00:50:20,067 --> 00:50:21,400 Το άκουσες αυτό; Σου το υποσχέθηκε. 766 00:50:21,467 --> 00:50:22,567 Τι περισσότερο θα μπορούσε θέλεις; 767 00:50:22,633 --> 00:50:24,567 Μην τον χρησιμοποιείτε. Σε μισώ. 768 00:50:24,633 --> 00:50:26,133 Όλα τελείωσαν, δεν είναι; 769 00:50:26,200 --> 00:50:27,333 Όχι, είναι απλά... 770 00:50:27,400 --> 00:50:32,033 Εμπρός, παράτα με. Δεν σε χρειάζομαι. 771 00:50:50,967 --> 00:50:52,300 Χαίρομαι που σε έχω στην ομάδα. 772 00:50:52,367 --> 00:50:54,867 Μην με μπερδεύεις ποτέ μαζί σου. 773 00:51:22,567 --> 00:51:24,133 Ναί. 774 00:51:24,200 --> 00:51:26,633 Απλά κάντε το. 775 00:51:26,700 --> 00:51:28,433 Βόλτα στο πιλοτήριο. Κι εσύ, Λουίς. 776 00:51:28,500 --> 00:51:30,167 Ναι, κύριε. 777 00:51:30,233 --> 00:51:32,700 Α, το περίμενες κάποιος άλλος; 778 00:51:32,767 --> 00:51:34,933 Όχι, όχι, όχι. Απλώς σκέφτηκα... 779 00:51:36,700 --> 00:51:39,400 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Byron Levin, η γυναίκα μου. 780 00:51:39,467 --> 00:51:42,367 Τι κάνετε; Μια ευχαρίστηση. 781 00:51:50,867 --> 00:51:52,567 Πάμε. 782 00:51:55,267 --> 00:51:57,167 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Δεν πειράζει τι λέει στην τηλεόραση. 783 00:51:57,233 --> 00:52:00,867 Ξέρει ότι ο Κόστα Σάλβα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια. 784 00:52:03,167 --> 00:52:05,867 Φέρτε σαμπάνια Mr. Levin και γαρίδες. 785 00:52:05,933 --> 00:52:07,067 Είσαι πάντα παραγγέλνοντας για μένα 786 00:52:07,100 --> 00:52:08,867 αλλά ποτέ δεν τρως οτιδήποτε μόνος σου. 787 00:52:08,933 --> 00:52:11,100 Το φαγητό δεν είναι σημαντικό για μένα. 788 00:52:12,467 --> 00:52:15,833 Κοίταξε αυτό, Θέλω να είσαι προετοιμασμένος. 789 00:53:03,067 --> 00:53:04,933 [ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 790 00:53:42,733 --> 00:53:44,733 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τι ξέρει; 791 00:53:44,800 --> 00:53:47,200 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Για τι; Μας. 792 00:53:47,267 --> 00:53:50,100 Τι υπάρχει να ξέρεις; 793 00:53:50,167 --> 00:53:52,500 Ξέρεις τι θα ήθελα να σου κανω τωρα? 794 00:53:52,567 --> 00:53:54,167 Σσσ. 795 00:53:55,600 --> 00:53:57,633 Αυτή τη στιγμή. 796 00:53:59,467 --> 00:54:01,467 Αγγίξτε με; 797 00:54:04,833 --> 00:54:06,833 Να με φιλήσεις; 798 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 Κάνε έρωτα μαζί μου; 799 00:54:12,467 --> 00:54:14,633 Θα ήθελα να σου σπάσω το λαιμό. 800 00:54:33,367 --> 00:54:35,500 Μετρώ τις φακίδες μου; 801 00:54:37,300 --> 00:54:39,233 [Αναστεναγμούς] 802 00:54:41,967 --> 00:54:44,067 Είσαι απασχολημένος μωρό μου; 803 00:54:51,767 --> 00:54:53,600 Κάντε μου μασάζ. 804 00:55:00,700 --> 00:55:02,633 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΙΤΑΛΙΚΑ] 805 00:55:19,067 --> 00:55:20,933 [ΓΕΛΙΑ] 806 00:55:40,400 --> 00:55:42,333 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 807 00:56:11,867 --> 00:56:15,667 Τηλεφώνησα στον Λορέντζο να του το πω κατέβαινες. 808 00:56:15,733 --> 00:56:19,400 Φρειδερίκη, πρέπει να πω, είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 809 00:56:20,867 --> 00:56:23,833 Ω, φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 810 00:56:23,900 --> 00:56:25,400 Είναι μεγάλη τιμή, κύριε. 811 00:56:25,467 --> 00:56:27,400 [ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ] 812 00:56:29,633 --> 00:56:32,633 ΣΑΝΖΕΡ: Σε χρειαζόμαστε στην Κόστα Σάλβα τώρα περισσότερο από ποτέ. 813 00:56:32,700 --> 00:56:34,200 Πώς είσαι, Μέλανι; 814 00:56:34,267 --> 00:56:35,800 Ε, φαίνεσαι υπέροχη, κύριε Stockheinz. 815 00:56:35,867 --> 00:56:37,267 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 816 00:56:37,333 --> 00:56:39,700 Καθαρή διαβίωση. ΟΛΟΙ: Χα, χα, χα. 817 00:56:39,767 --> 00:56:41,067 Πώς είναι ο Πρόεδρός σας; 818 00:56:41,133 --> 00:56:42,533 Μας αποφεύγει. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις 819 00:56:42,600 --> 00:56:44,233 ότι είναι γιος του πατέρα του. 820 00:56:52,333 --> 00:56:53,933 [ΓΕΛΙΑ] 821 00:56:56,633 --> 00:56:58,233 Αυτό είναι περίεργο στολή που φοράς. 822 00:56:58,300 --> 00:57:00,800 Λοιπόν, αυτή είναι μια περίεργη αεροπορική εταιρεία πετάς, 823 00:57:00,867 --> 00:57:03,100 εκτός αν το έκανες για την αεροσυνοδό. 824 00:57:03,167 --> 00:57:04,500 Αικατερίνη. Stockheinz. 825 00:57:04,567 --> 00:57:06,333 Ναι, έχω ακούσει ιστορίες για το πόσο όμορφη ήσουν 826 00:57:06,400 --> 00:57:08,300 αλλά αυτό είναι άδικο. Θα έπρεπε να είναι πριγκίπισσα 827 00:57:08,367 --> 00:57:09,700 ή μια βασίλισσα. 828 00:57:09,767 --> 00:57:11,100 Με ντροπιάζεις. Πρέπει να το ακούσετε αυτό 829 00:57:11,167 --> 00:57:12,200 όλη την ώρα. 830 00:57:12,267 --> 00:57:14,067 Όχι από τον κυβερνήτη μιας χώρας. 831 00:57:14,100 --> 00:57:17,367 Λορέντζο. Ο θείος Φρειδερίκος. 832 00:57:19,267 --> 00:57:20,800 Γιατί φοράς μούσι; 833 00:57:20,867 --> 00:57:22,633 Έτσι μπορώ να κοιτάξω όπως ο Αβραάμ Λίνκολν. 834 00:57:22,700 --> 00:57:25,167 [ΓΕΛΙΑ] 835 00:57:25,233 --> 00:57:27,533 Έτσι, θα μείνετε στο Παλάτι μαζί μου, ε; 836 00:57:27,600 --> 00:57:29,500 Φυσικά και θα το έκανε. Καλός. 837 00:57:29,567 --> 00:57:31,067 Θα ήθελα να προσκαλέσω όλοι εδώ, 838 00:57:31,067 --> 00:57:33,067 αλλά τα καθίσματα του τζιπ μου μόνο δύο. 839 00:57:33,067 --> 00:57:36,067 Πόσο άβολο είναι αν είναι τρεις; 840 00:57:36,100 --> 00:57:38,833 Όλα εξαρτώνται για το ποιο είναι το τρίτο πρόσωπο. 841 00:57:38,900 --> 00:57:41,333 Ω, προχωρήστε. Θα τα πούμε στην Πρεσβεία. 842 00:57:50,500 --> 00:57:54,133 Μένεις στο αεροδρόμιο, Λουίς. Εντάξει, κύριε Stockheinz. 843 00:57:58,833 --> 00:58:01,667 ΒΥΡΩΝ: Τι έγινε στη Maserati σου; 844 00:58:01,733 --> 00:58:04,833 Ένα Jeep είναι δημοκρατικό. 845 00:58:04,900 --> 00:58:07,867 Ήρθε ο άντρας σου στον Costa Salva για μια τελευταία ματιά; 846 00:58:07,933 --> 00:58:10,100 Νομίζω ότι έχει λίγο παραπάνω στο μυαλό του. 847 00:58:10,167 --> 00:58:11,867 Ένα μαύρισμα; 848 00:58:11,933 --> 00:58:13,733 Φρειδερίκος δεν του αρέσει ο ήλιος, 849 00:58:13,800 --> 00:58:16,333 του αρέσει το ασήμι. 850 00:58:16,400 --> 00:58:18,100 Τα έχει κάνει αρκετά καλά για τον εαυτό του 851 00:58:18,167 --> 00:58:19,567 με το ασήμι της χώρας μου. 852 00:58:19,633 --> 00:58:21,167 Το ξέρω ότι δουλεύει μαζί σου είναι 853 00:58:21,233 --> 00:58:23,167 πιο σημαντικό για αυτόν από οτιδήποτε άλλο. 854 00:58:23,233 --> 00:58:25,733 Όχι πιο σημαντικό από σένα. 855 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 Ακόμα προσπαθείς να με κάνει να κοκκινίσω. 856 00:58:28,267 --> 00:58:31,067 Αλήθεια κοκκινίζεις τόσο εύκολα; 857 00:58:31,100 --> 00:58:33,833 Θυμώνω εύκολα. Το ίδιο και η Φρειδερίκη. 858 00:58:33,900 --> 00:58:35,833 [ΓΕΛΙΑ] 859 00:58:37,367 --> 00:58:40,767 Μπάιρον, είναι φανταστική, ε; 860 00:58:40,833 --> 00:58:43,533 Αυτό είναι το είδος της γυναίκας πρέπει να παντρευτούμε, ε; 861 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 [ΓΕΛΙΑ] 862 00:59:16,500 --> 00:59:18,433 [ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΟΝΤΑ] 863 00:59:22,133 --> 00:59:24,067 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 864 00:59:30,567 --> 00:59:32,500 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 865 00:59:35,500 --> 00:59:37,433 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 866 00:59:50,967 --> 00:59:52,533 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 867 01:00:01,667 --> 01:00:03,033 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 868 01:00:43,800 --> 01:00:45,733 ΟΛΟΙ: Prado! Prado! 869 01:01:09,600 --> 01:01:11,533 ["MI PRIMER AMOR" ΑΠΟ ΤΟΝ JOSÉ AUGUSTO PLYING] 870 01:01:23,300 --> 01:01:26,067 Θα έρθετε στο Πρεσβεία για μεσημεριανό γεύμα; 871 01:01:26,100 --> 01:01:28,467 Ναί. Θα είναι χαρά μου. 872 01:01:28,533 --> 01:01:31,567 Δύο η ώρα. Πρόστιμο. 873 01:02:25,633 --> 01:02:27,800 ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου μαζί της. 874 01:02:27,867 --> 01:02:29,500 ΒΥΡΩΝ: Δεν ξέρω. 875 01:02:30,933 --> 01:02:33,200 Θέλετε; 876 01:02:33,267 --> 01:02:34,700 Όχι. 877 01:02:43,833 --> 01:02:44,967 Όταν πήρα τον Stockheinz τέλεξ, 878 01:02:45,067 --> 01:02:46,767 Νόμιζα ότι κατέβαινες εδώ για αυτόν. 879 01:02:46,833 --> 01:02:48,567 Τώρα ξέρεις ότι δεν ήμουν; 880 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Τι ήθελε από σένα; 881 01:02:50,467 --> 01:02:53,667 Ήθελε να προσπαθήσω να πείσω να πας μαζί του, 882 01:02:53,733 --> 01:02:55,133 όπως έκανε ο πατέρας σου. 883 01:02:55,200 --> 01:02:58,567 Μίζες, μίζες, καμία εθνικοποίηση. 884 01:02:58,633 --> 01:02:59,767 Πόσα σου πρόσφερε; 885 01:02:59,833 --> 01:03:01,833 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 886 01:03:01,900 --> 01:03:03,833 [ΓΕΛΙΑ] 887 01:03:07,767 --> 01:03:09,467 λυπάμαι. 888 01:03:09,533 --> 01:03:10,700 Σχετικά με τι; 889 01:03:10,767 --> 01:03:13,600 Ένα εκατομμύριο δολάρια να με πείσει; 890 01:03:14,900 --> 01:03:17,667 Να με σκοτώσει. 891 01:03:17,733 --> 01:03:20,400 Stockheinz μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι ανόητος. 892 01:03:20,467 --> 01:03:21,800 Όποτε θέλετε να σκοτώσει έναν άνθρωπο, 893 01:03:21,867 --> 01:03:24,100 πας για τον σωματοφύλακά του ή ο φίλος του. 894 01:03:24,167 --> 01:03:25,600 [ΓΕΛΙΑ] 895 01:03:25,667 --> 01:03:27,667 Έχεις ακόμα αθωότητα, Vido. 896 01:03:27,733 --> 01:03:29,267 Φυσικά, ίσως αν σε ένοιαζε λιγότερο 897 01:03:29,333 --> 01:03:30,300 αυτή η εμμονή με τον ρομαντισμό 898 01:03:30,367 --> 01:03:31,500 και αυτή η ιδανική γυναίκα σου, 899 01:03:31,567 --> 01:03:33,800 θα έβλεπες πράγματα με πιο καθαρό μάτι. 900 01:03:35,667 --> 01:03:36,767 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΛΟΡΕΝΤΣΟ] Señor Presidente, 901 01:03:36,833 --> 01:03:40,933 τέτοια λόγια σοφίας είναι συντριπτικές. 902 01:03:42,200 --> 01:03:44,300 Ένα εκατομμύριο δολάρια, ε; 903 01:03:46,467 --> 01:03:49,233 Πάω να αλλάξω τα πάντα στην Κόστα Σάλβα. 904 01:03:50,333 --> 01:03:51,833 Ακόμα και τον Εθνικό Ύμνο. 905 01:03:51,900 --> 01:03:54,233 Έγραψα ένα νέο μόνος μου. Θέλετε να το ακούσετε; 906 01:03:54,300 --> 01:03:55,833 Όχι. 907 01:03:55,900 --> 01:03:57,833 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 908 01:04:25,400 --> 01:04:27,700 Τι πιστεύεις; 909 01:04:27,767 --> 01:04:29,067 Λίγο σύντομο, έτσι δεν είναι; 910 01:04:29,067 --> 01:04:32,133 Θέλω να είναι. θελω α κοινωνία που βασίζεται στην ανυπομονησία. 911 01:04:35,500 --> 01:04:38,333 Μου αρέσει το «Αστέρι Spangled Banner" καλύτερα. 912 01:04:41,500 --> 01:04:43,433 ["VAS A VOLAR AMOR" ΑΠΟ ΚΛΕΪ ΚΑΡΙΛΟΝ ΠΑΙΖΕΙ] 913 01:04:46,600 --> 01:04:48,533 [Ο ΒΥΡΩΝ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 914 01:04:55,300 --> 01:04:59,567 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. Όνομα Πιλάρ. 915 01:04:59,633 --> 01:05:01,767 Γεια σου, Πιλάρ, 916 01:05:01,833 --> 01:05:03,067 [Ο ΛΟΡΕΝΤΣΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 917 01:05:13,233 --> 01:05:15,367 [ΓΕΛΙΑ] 918 01:05:15,433 --> 01:05:17,367 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 919 01:05:29,167 --> 01:05:31,100 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 920 01:05:41,433 --> 01:05:43,367 [Ο ΛΟΡΕΝΤΣΟ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 921 01:06:05,900 --> 01:06:08,500 [ΓΕΛΙΑ] 922 01:06:08,567 --> 01:06:11,867 Τι έπαθε ο Βίντο; 923 01:06:11,933 --> 01:06:14,333 Η νεαρή κυρία θα έρθει μαζί μου σε ένα λεπτό. 924 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 Γι' αυτό το έκανες, να με δοκιμάσεις; 925 01:06:17,400 --> 01:06:20,267 Ποιος ξέρει γιατί κάνουμε οτιδήποτε. 926 01:06:20,333 --> 01:06:22,467 Λοιπόν, καλύτερα να μην το βάλεις σε οποιαδήποτε ομιλία σας. 927 01:06:22,533 --> 01:06:24,533 [ΓΕΛΙΑ] 928 01:06:24,600 --> 01:06:25,933 Πώς είναι ο παππούς σου; 929 01:06:26,067 --> 01:06:27,667 Μέσα και έξω. 930 01:06:36,200 --> 01:06:38,133 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 931 01:06:41,600 --> 01:06:43,533 [ΓΕΛΙΑ] 932 01:06:49,600 --> 01:06:51,533 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 933 01:07:12,800 --> 01:07:15,167 Δεν είναι πια το Προεδρικό Παλάτι, ξέρεις. 934 01:07:15,233 --> 01:07:17,233 Είναι το παλάτι του λαού. 935 01:07:21,200 --> 01:07:23,133 Θέλεις να επιστρέψεις κοντά της; 936 01:07:26,067 --> 01:07:28,500 Θα τα πούμε αργότερα. 937 01:07:31,933 --> 01:07:33,867 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 938 01:08:04,600 --> 01:08:06,533 [GOAT BAA] 939 01:08:14,933 --> 01:08:16,867 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 940 01:08:34,067 --> 01:08:36,133 LORENZO: Γεια; Λορέντζο, άκου. 941 01:08:36,200 --> 01:08:37,667 Νομίζω εκεί κάτι συμβαίνει. 942 01:08:37,733 --> 01:08:39,333 Τι είναι αυτό; Είμαι στην αγορά, 943 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 και ο Μπλερ, Ο τύπος του Stockheinz, 944 01:08:41,167 --> 01:08:43,300 μιλάει σε κάποιον που κοιτάζει σαν ένας από τους ανθρώπους σου. 945 01:08:43,367 --> 01:08:45,067 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 946 01:08:45,067 --> 01:08:46,533 Τι εννοείς, μην ανησυχείς; 947 01:08:46,600 --> 01:08:47,600 Το είπες μόνος σου, 948 01:08:47,667 --> 01:08:49,633 πηγαίνεις πάντα για σωματοφύλακα ή ένας φίλος. 949 01:08:49,700 --> 01:08:52,867 Ο Stockheinz πληρώνει κάποιον να σε σκοτώσω. 950 01:08:52,933 --> 01:08:54,867 [ΤΖΙΠ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ] 951 01:09:05,400 --> 01:09:07,333 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 952 01:09:14,667 --> 01:09:17,133 Είστε όλοι ηλίθιοι. Έχετε τα χάλασε όλα. 953 01:09:17,200 --> 01:09:19,233 Τα βουνά, η πόλη, το λιμάνι. 954 01:09:19,300 --> 01:09:21,200 Είναι εντελώς απροστάτευτο. Ηλίθιοι. 955 01:09:21,267 --> 01:09:23,200 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 956 01:09:25,833 --> 01:09:27,400 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Δεν με ενδιαφέρει στις βλακείες σου. 957 01:09:27,467 --> 01:09:29,400 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 958 01:09:38,533 --> 01:09:39,900 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 959 01:09:39,967 --> 01:09:43,233 Είσαι νωρίς. Πού είναι ο Λορέντζο; 960 01:10:01,400 --> 01:10:04,767 Ήρθες στην Κόστα Σάλβα να κάνει μια δουλειά για τη Φρειδερίκη. 961 01:10:04,833 --> 01:10:06,267 Το έχεις κάνει; 962 01:10:06,333 --> 01:10:08,500 Γιατί το κάνεις αυτό; 963 01:10:08,567 --> 01:10:10,700 Δεν βλέπεις; Δείτε τι; 964 01:10:10,767 --> 01:10:13,167 Ότι αυτό είναι ήμασταν φτιαγμένοι για. 965 01:10:13,233 --> 01:10:14,533 Για τι δημιουργηθήκαμε; 966 01:10:14,600 --> 01:10:18,367 Εμμονή... έκσταση... αγάπη. 967 01:10:18,433 --> 01:10:20,267 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 968 01:10:20,333 --> 01:10:22,100 Νομίζεις, γιατί Σε αφήνω να με κάνεις έρωτα, 969 01:10:22,167 --> 01:10:24,767 που έχεις κάποιοι ισχυρισμοί για μένα; 970 01:10:24,833 --> 01:10:26,267 Επιτρέψτε μου; 971 01:10:26,333 --> 01:10:29,900 Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου. Τίποτα. 972 01:10:29,967 --> 01:10:31,800 Τι κάνεις εδώ; 973 01:10:35,733 --> 01:10:37,600 Τι έχεις κάνει με τον Λορέντζο; 974 01:10:37,667 --> 01:10:39,633 Δεν έχω κάνει τίποτα με τον Λορέντζο. 975 01:10:42,300 --> 01:10:43,967 PAULTZ: Ελπίζω του Προέδρου όχι πολύ προσβεβλημένος 976 01:10:44,033 --> 01:10:46,000 όταν βλέπει ότι έχουμε ξεκίνησε χωρίς αυτόν. 977 01:10:46,067 --> 01:10:48,667 Έχει καθυστερήσει 90 λεπτά. 978 01:10:48,733 --> 01:10:51,900 Στο μέλλον του Κόστα Σάλβα. Για το μέλλον της Αμερικής. 979 01:10:51,967 --> 01:10:54,100 Έχω πιει πάρα πολλή σαμπάνια, κύριε Stockheinz. 980 01:10:54,167 --> 01:10:55,533 Νομίζεις ότι θα κάνω Jinx το τοστ 981 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 αν πιω καφέ αντί; 982 01:10:57,600 --> 01:10:59,767 Όχι αν το πιεις μαύρο. 983 01:10:59,833 --> 01:11:02,833 ΜΕΛΑΝΙΑ: «Μαύρο σαν τον διάβολο, ζεστό σαν την κόλαση. 984 01:11:02,900 --> 01:11:05,633 Καθαρός σαν άγγελος, γλυκό σαν αγάπη». 985 01:11:05,700 --> 01:11:07,333 Αυτό είναι το Talleyrand είπε για τον καφέ. 986 01:11:07,400 --> 01:11:08,767 Talleyrand ήταν ο μεγαλύτερος διπλωμάτης 987 01:11:08,833 --> 01:11:10,067 στην ιστορία του κόσμου. 988 01:11:10,067 --> 01:11:12,133 Μέχρι τον πρέσβη Paultz ήρθε μαζί. 989 01:11:12,200 --> 01:11:14,667 Ω, νομίζω ότι μπορώ να δεχτώ δεύτερη θέση στον Talleyrand. 990 01:11:14,733 --> 01:11:16,300 ΣΑΝΖΕΡ: Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 991 01:11:16,367 --> 01:11:18,900 στη μνήμη του ποτέ μας να ξεχαστεί, 992 01:11:18,967 --> 01:11:21,667 ηγέτης Φρανσίσκο Πράδο. 993 01:11:21,733 --> 01:11:24,100 Είθε η ζωή του να υπηρετήσει ως μοντέλο. 994 01:11:24,167 --> 01:11:26,200 ΜΕΛΑΝΙΑ: Για όλους ή απλά Lorenzo; 995 01:11:26,267 --> 01:11:27,800 Μπορεί, Μέλανι. 996 01:11:27,867 --> 01:11:29,800 Ξέρεις, παρ' όλα αυτά τις ανοησίες που ακούει κανείς 997 01:11:29,867 --> 01:11:31,800 σχετικά με το να έχει ο Κόστα Σάλβα ήταν δικτατορία, 998 01:11:31,867 --> 01:11:34,600 γεγονός είναι ότι Φρανσίσκο Πράδο 999 01:11:34,667 --> 01:11:36,867 κράτησε πέντε εκλογές σε 30 χρόνια. 1000 01:11:36,933 --> 01:11:39,833 Αναρωτιέμαι πόσα άλλα χώρες μπορούν να κάνουν αυτόν τον ισχυρισμό. 1001 01:11:39,900 --> 01:11:42,067 Φυσικά, με το είδος των εκλογών που είχε ο πατέρας μου, 1002 01:11:42,067 --> 01:11:44,233 ποιος θα ήθελε να φτιάξει ένας τέτοιος ισχυρισμός. 1003 01:11:44,300 --> 01:11:47,467 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 1004 01:11:47,533 --> 01:11:49,933 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1005 01:11:50,067 --> 01:11:50,933 Φαίνεσαι μαγευτική. 1006 01:11:53,267 --> 01:11:55,467 Ξέρεις, έχουμε μια ιστορία για αυτό στην Κόστα Σάλβα. 1007 01:11:55,533 --> 01:11:57,967 Μια ιστορία με τρεις από τις περισσότερες αξιόλογοι άνδρες στον κόσμο. 1008 01:11:58,067 --> 01:12:00,667 Ο Πρόεδρος του Ηνωμένες Πολιτείες, ο Πάπας, 1009 01:12:00,733 --> 01:12:02,800 και ο πατέρας μου. 1010 01:12:02,867 --> 01:12:05,600 Ένα βράδυ, ήταν όλοι σε ένα θάλασσα μολυσμένη από καρχαρίες σε αυτό το σκάφος 1011 01:12:05,667 --> 01:12:08,067 αλλά η βάρκα κατασκευάστηκε για ένα άτομο. 1012 01:12:08,067 --> 01:12:10,133 Δεν μπορούσαν να αποφασίσουν ποιος πρέπει να σωθεί. 1013 01:12:10,200 --> 01:12:11,867 Ο Πρόεδρος λοιπόν των Ηνωμένων Πολιτειών είπε: 1014 01:12:11,933 --> 01:12:13,867 «Είμαι ο αρχηγός της το μεγαλύτερο έθνος στη γη 1015 01:12:13,933 --> 01:12:16,533 και είμαι αυτός ποιος πρέπει να σωθεί». 1016 01:12:16,600 --> 01:12:18,533 Και ο Πάπας είπε: «Αλλά είμαι ο πνευματικός οδηγός 1017 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 της μεγαλύτερης εκκλησίας στη Γη, 1018 01:12:20,567 --> 01:12:22,067 μη νομίζεις Πρέπει να είμαι ασφαλής;" 1019 01:12:22,067 --> 01:12:24,367 Και ο πατέρας μου είπε: «Δημοκρατία, 1020 01:12:24,433 --> 01:12:27,800 Είμαι η ελπίδα της δημοκρατίας σε όλη τη Λατινική Αμερική. 1021 01:12:27,867 --> 01:12:29,467 Αυτό που θα κάνουμε είναι να ψηφίσουμε 1022 01:12:29,533 --> 01:12:30,867 για να δούμε ποιος θα σωθεί». 1023 01:12:30,933 --> 01:12:34,600 Ψήφισαν λοιπόν τρεις άνδρες 1024 01:12:35,667 --> 01:12:37,167 και ο πατέρας μου κέρδισε με 12 ψήφους. 1025 01:12:37,233 --> 01:12:38,700 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 1026 01:12:38,767 --> 01:12:40,267 Τι είναι τόσο αστείο; 1027 01:12:40,333 --> 01:12:42,567 Ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε να γελάσω με αυτό. 1028 01:12:42,633 --> 01:12:45,067 ΜΕΛΑΝΙΑ: Ο πατέρας μου θα είχε γελάσει επίσης, κύριε Πρόεδρε. 1029 01:12:45,100 --> 01:12:47,267 Ήταν πρόεδρος του Ρεπουμπλικανικό κόμμα πίσω στο σπίτι 1030 01:12:47,333 --> 01:12:49,067 και αγόραζε εκλογές πάντα. 1031 01:12:49,067 --> 01:12:50,800 Ναί. Ήθελες να ψηφίσεις εναντίον του πατέρα μου, 1032 01:12:50,867 --> 01:12:52,200 απλά έγραψες "όχι" στο μπαλέτο, 1033 01:12:52,267 --> 01:12:53,433 αλλά αυτό ήταν παραμορφωτικό δημόσια περιουσία 1034 01:12:53,500 --> 01:12:55,367 και πήρες 20 χρόνια για αυτό. 1035 01:12:55,433 --> 01:12:56,767 Αγανακτώ αυτή τη χρέωση. 1036 01:12:56,833 --> 01:12:59,233 Ήταν ο μεγαλύτερος ηγεμόνας στη Λατινική Αμερική. 1037 01:12:59,300 --> 01:13:01,867 Κρίμα που είχε τέτοια ένας αργός μαθητής για έναν γιο. 1038 01:13:01,933 --> 01:13:03,267 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Είναι, όντως. 1039 01:13:03,333 --> 01:13:06,767 Ο πατέρας σου πέθανε με έναν μεγάλο φόβο, 1040 01:13:06,833 --> 01:13:08,667 ότι θα τον άφηνες κάτω. 1041 01:13:08,733 --> 01:13:11,233 Σου το είπε αυτό μέσα; Ισπανικά ή Αγγλικά; 1042 01:13:11,300 --> 01:13:13,633 Το είπε με σεβασμό. 1043 01:13:13,700 --> 01:13:17,167 Ο σεβασμός του σκύλου για τον αφέντη του. 1044 01:13:17,233 --> 01:13:20,067 Που τα μάζεψες όλα αυτά συναίσθημα για τους ανθρώπους; 1045 01:13:20,067 --> 01:13:21,533 Στο γιοτ σας; 1046 01:13:21,600 --> 01:13:24,067 Στο Μόντε Κάρλο με τη Maserati σου; 1047 01:13:24,067 --> 01:13:26,067 [Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 1048 01:13:26,133 --> 01:13:28,833 Δεν σε νοιάζει αν ο λαός σου πεινάσει. 1049 01:13:28,900 --> 01:13:30,633 PAULTZ: Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τι εννοούσε ο Πρόεδρος, 1050 01:13:30,700 --> 01:13:32,300 Φρειδερίκη. είμαι σίγουρος... Σώπα. 1051 01:13:33,800 --> 01:13:34,900 ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Τι πρέπει να αποδεχτείς 1052 01:13:34,967 --> 01:13:37,333 είναι αυτό το δικό μου άνθρωποι δεν είναι πλέον προς πώληση. 1053 01:13:37,400 --> 01:13:39,367 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Ποιος μιλάει για την αγορά ανθρώπων; 1054 01:13:39,433 --> 01:13:42,300 Το έκανες. Με υπονοούμενα. 1055 01:13:42,367 --> 01:13:44,167 Λέω αυτό που έχω στο μυαλό μου. 1056 01:13:44,233 --> 01:13:47,167 Δεν βλέπεις τι είναι στο μυαλό των άλλων. 1057 01:13:48,967 --> 01:13:50,300 Δεν επιθυμούν να είναι ταπεινώθηκε 1058 01:13:50,367 --> 01:13:52,733 όπως ακριβώς εσύ ταπείνωσε τον πρεσβευτή σου. 1059 01:13:52,800 --> 01:13:54,467 Νομίζω ότι αν ήξερες πώς ένιωθε ο Φρειδερίκος... 1060 01:13:54,533 --> 01:13:56,867 Ο Πρόεδρος δεν τελείωσε αγαπητέ, 1061 01:13:56,933 --> 01:14:00,067 ή είσαι εσύ; Φρειδερίκη, σε παρακαλώ... 1062 01:14:00,100 --> 01:14:03,333 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1063 01:14:03,400 --> 01:14:06,667 Τι νομίζεις αυτή τη χώρα θα ήταν χωρίς εμένα; 1064 01:14:06,733 --> 01:14:09,733 Δεν γεννήθηκες καν όταν δίδασκα τον Κόστα Σάλβα 1065 01:14:09,800 --> 01:14:11,400 πώς να εξορύξω και να πουλήσω τι ήταν 1066 01:14:11,467 --> 01:14:13,200 ακριβώς κάτω από τα πόδια του. 1067 01:14:13,267 --> 01:14:16,400 Εγώ, αχ... πραγματικά νιώθω ότι είναι ώρα... 1068 01:14:16,467 --> 01:14:19,367 Κανείς δεν ρώτησε τι νιώθεις! 1069 01:14:19,433 --> 01:14:22,433 Α... Νομίζω, αχ... PAULTZ: Αγαπητέ... αχ... 1070 01:14:25,400 --> 01:14:27,467 Ο Φρειδερίκος είναι ο καλεσμένος μας, Ρούπερτ. 1071 01:14:27,533 --> 01:14:29,400 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάει μέσα 1072 01:14:29,467 --> 01:14:31,200 πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα. 1073 01:14:31,267 --> 01:14:34,767 Θα ήθελα να διατηρήσω την Κίνα και το stemware. 1074 01:14:34,833 --> 01:14:37,467 Ελπίζω να μην με σκέφτεσαι αχάριστος αν δικαιολογούμαι. 1075 01:14:37,533 --> 01:14:40,300 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Φυσικά. 1076 01:14:40,367 --> 01:14:42,900 Ήταν τιμή μου που σε έχω, Κύριε Πρόεδρε. 1077 01:14:42,967 --> 01:14:46,567 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις με αυτό. 1078 01:14:50,800 --> 01:14:52,333 Στρατηγέ, θέλω να μιλήσουμε σε σένα μόνο. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:53,767 Κάλεσε το αεροδρόμιο και πες τον Luis 1080 01:14:53,833 --> 01:14:55,500 για να ετοιμάσω το αεροπλάνο. Πακέτο. 1081 01:15:07,700 --> 01:15:10,500 Πες μου γιατί με πήρες τηλέφωνο εκείνη την πρώτη νύχτα. 1082 01:15:10,567 --> 01:15:13,433 Βοηθάω τη Φρειδερίκη με όποιον τρόπο μπορώ. 1083 01:15:14,633 --> 01:15:16,967 Λες να με έφτιαξες; 1084 01:15:21,433 --> 01:15:23,300 Αυτό λες; 1085 01:15:31,300 --> 01:15:33,233 Δεν το έκανες για αυτόν. 1086 01:15:37,300 --> 01:15:38,467 Στην αρχή... 1087 01:15:38,533 --> 01:15:40,267 ναι. 1088 01:15:46,367 --> 01:15:48,300 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1089 01:15:52,433 --> 01:15:54,733 ΒΥΡΩΝ: Νόμιζα ότι ο καπετάνιος πάει τελευταίος. 1090 01:15:54,800 --> 01:15:58,067 ΣΤΟΚΧΑΙΝΤΣ: Μην ανησυχείς. Ο προστάτης σου είναι εδώ. 1091 01:15:58,133 --> 01:16:00,233 PAULTZ: Καλή τύχη, Φρειδερίκη. 1092 01:16:09,767 --> 01:16:12,833 Θέλετε πραγματικά να αποκτήσετε πληγώθηκες, ε; 1093 01:16:22,867 --> 01:16:24,067 Σταματώ αυτοκίνητο. 1094 01:16:25,800 --> 01:16:27,100 Ξεφορτωθείτε τον. 1095 01:16:34,067 --> 01:16:35,933 Κάντο! 1096 01:16:42,833 --> 01:16:44,767 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1097 01:16:46,433 --> 01:16:48,333 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 1098 01:17:02,733 --> 01:17:04,367 Οδηγήστε. 1099 01:17:17,267 --> 01:17:19,200 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 1100 01:17:24,367 --> 01:17:27,400 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1101 01:17:27,467 --> 01:17:30,100 [ΣΤΑ ΚΑΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Είμαι φίλος του Lorenzo. 1102 01:17:30,167 --> 01:17:31,700 Καλύτερα να τα βουρτσίσεις Ισπανικά, φίλε μου, 1103 01:17:31,767 --> 01:17:33,333 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1104 01:17:33,400 --> 01:17:34,733 Όχι, όχι, είμαι φίλος του Λορέντζο. 1105 01:17:34,800 --> 01:17:36,100 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1106 01:17:36,167 --> 01:17:38,700 Ωραία, αυτό μας κάνει δύο. 1107 01:17:38,767 --> 01:17:39,900 Δεν νομίζω καταλαβαίνεις... 1108 01:17:39,967 --> 01:17:41,933 Καταλαβαίνω! 1109 01:17:42,067 --> 01:17:44,600 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Α, σίγουρα το κάνω. 1110 01:17:44,667 --> 01:17:46,600 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1111 01:18:56,233 --> 01:18:58,167 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1112 01:19:20,800 --> 01:19:22,733 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1113 01:19:37,233 --> 01:19:38,333 Ραούλ. 1114 01:20:05,667 --> 01:20:08,200 Εξάλειψες κάποιον πολύ σημαντικό για μένα. 1115 01:20:08,267 --> 01:20:11,200 Έχεις ακόμη και τη γλώσσα κάτω, έτσι δεν είναι; 1116 01:20:15,733 --> 01:20:18,700 Νόμιζα ότι ο Stockheinz είχε πληρώσει Μπλερ να σε σκοτώσουν. 1117 01:20:18,767 --> 01:20:22,200 Ήσουν αυτός που πλήρωσες τον Μπλερ να σκοτώσει τον Stockheinz. 1118 01:20:22,267 --> 01:20:24,867 Γίνεσαι ακριβώς όπως ο Stockheinz 1119 01:20:24,933 --> 01:20:26,600 και ο πατέρας σου. 1120 01:20:28,933 --> 01:20:33,400 Ο Stockheinz και ο πατέρας μου και όλα όσα αντιπροσωπεύουν 1121 01:20:33,467 --> 01:20:37,267 και του Δυτικού Κόσμου μέχρι εκεί όπως με ενδιαφέρει, είναι νεκρός. 1122 01:20:40,600 --> 01:20:43,733 Υπάρχει μια νέα δύναμη σε αυτή τη γη. 1123 01:20:43,800 --> 01:20:45,133 Και τίποτα θα το σταματήσει. 1124 01:20:45,200 --> 01:20:46,967 [Πυροβολισμοί] 1125 01:20:52,967 --> 01:20:55,133 Πιστεύετε ότι κάποια Ο Ευρωπαίος πρωθυπουργός... 1126 01:20:55,200 --> 01:20:57,900 νομίζεις οποιονδήποτε Αμερικανό Ο Πρόεδρος είναι διαφορετικός; 1127 01:20:59,733 --> 01:21:02,733 Νομίζεις ότι δίνουν ένα μάτι με ποιον συναλλάσσονται; 1128 01:21:10,300 --> 01:21:11,967 Δεν υπάρχει περηφάνια, 1129 01:21:15,200 --> 01:21:17,133 δεν υπάρχει αίσθηση του έθνους, 1130 01:21:20,067 --> 01:21:21,200 απλά απληστία. 1131 01:21:24,533 --> 01:21:26,500 Θα μπορούσατε να είχατε έρθει μαζί μου. Θα μπορούσες να είχες δουλέψει μαζί μου. 1132 01:21:26,567 --> 01:21:28,067 Θα μπορούσες να είσαι χρήσιμος. 1133 01:21:29,167 --> 01:21:30,900 Θα με βγάλεις από εδώ ή όχι; 1134 01:21:37,533 --> 01:21:39,067 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1135 01:22:27,900 --> 01:22:29,567 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ξενοδοχείο Bonaventure. 1136 01:22:29,633 --> 01:22:31,067 Stockheinz, 3108. 1137 01:22:31,133 --> 01:22:32,900 Ευχαριστώ. 1138 01:22:32,967 --> 01:22:34,900 [ΤΟΝΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ] 1139 01:23:38,667 --> 01:23:40,233 Τι έπαθες; 1140 01:23:40,300 --> 01:23:42,433 Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα. 1141 01:24:21,167 --> 01:24:23,100 [**] 1142 01:24:39,400 --> 01:24:41,467 ΒΥΡΩΝ: λες με έφτιαξες; 1143 01:24:43,800 --> 01:24:45,500 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Στην αρχή... 1144 01:24:47,267 --> 01:24:48,200 ναι. 1145 01:24:54,567 --> 01:24:56,067 ΒΥΡΩΝ: Gramp. 1146 01:24:57,767 --> 01:24:59,700 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 1147 01:25:03,667 --> 01:25:05,400 Gramp. 1148 01:25:10,567 --> 01:25:12,100 Gramp. 1149 01:25:18,067 --> 01:25:19,767 Gramp. Gramp. 1150 01:25:22,167 --> 01:25:23,667 Gramp. 1151 01:25:26,067 --> 01:25:27,200 Gramp. 1152 01:25:27,267 --> 01:25:28,700 Gramp! 1153 01:25:28,767 --> 01:25:30,867 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 1154 01:25:30,933 --> 01:25:32,567 Gramp! 1155 01:25:35,100 --> 01:25:36,700 Gramp! 1156 01:25:43,367 --> 01:25:45,300 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ "THE STAR SPANGLED BANNER"] 1157 01:26:59,900 --> 01:27:03,733 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Πόσο άβολο είναι παίρνω αν είναι τρία; 1158 01:27:11,967 --> 01:27:14,067 Αυτό εξαρτάται από το ποιος το τρίτο πρόσωπο είναι. 1159 01:27:14,133 --> 01:27:16,400 Τι όραμα ομορφιάς. 1160 01:27:16,467 --> 01:27:18,800 Θα μπορούσε αυτό να είναι ένα όνειρο; 1161 01:27:18,867 --> 01:27:21,267 Που πάτε; 1162 01:27:21,333 --> 01:27:23,367 Δύση μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 1163 01:27:28,067 --> 01:27:30,067 Πες μου την αλήθεια. 1164 01:27:30,100 --> 01:27:33,567 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε πιθανότητα να μείνετε μαζί; 1165 01:27:33,633 --> 01:27:35,067 Όχι. 1166 01:27:35,067 --> 01:27:37,067 [ΓΕΛΙΑ] 1167 01:27:38,700 --> 01:27:40,333 Ούτε εγώ. 1168 01:27:42,433 --> 01:27:44,367 [**]